2
00:00:35,910 --> 00:00:39,497
OKINAWA PREFECTURE

3
00:00:50,591 --> 00:00:53,928
Nag-ayo ka, Ryota!
Gibira na nimo kana nga paglihok!

4
00:00:54,095 --> 00:00:55,263
Mahimong usa ka regular nga magdudula!

5
00:00:55,721 --> 00:00:56,472
Oh?

6
00:00:57,557 --> 00:00:59,058
Tinuod? Nindot.

7
00:01:30,923 --> 00:01:32,383
Ako ang mahimong pamilya niini...

8
00:01:33,342 --> 00:01:36,095
kapitan, Ma.

9
00:02:01,078 --> 00:02:02,371
Paminaw, Ryota.

10
00:02:05,082 --> 00:02:07,043
Kinahanglan natong suportahan si Ma.

11
00:02:10,296 --> 00:02:11,756
Ako ang kapitan...

12
00:02:13,215 --> 00:02:14,467
ug ikaw ang puli nga kapitan.

13
00:02:16,802 --> 00:02:18,095
Nagsalig ko nimo, Ryota.

14
00:02:24,435 --> 00:02:27,396
Kung gusto nimo mahimong regular nga magdudula,
unya magdula ko nga murag ikaw usa.

15
00:02:29,398 --> 00:02:30,608
Kini usa-sa-usa.

16
00:02:40,576 --> 00:02:43,663
Ayaw pagdali sa pagtalikod!
Nangayo ka lang ug kasamok!

17
00:02:55,424 --> 00:02:56,884
Kinahanglan nimo akong bunalan!

18
00:02:58,386 --> 00:03:00,262
Nahadlok ka? Kinahanglan nga magmaisugon.

19
00:03:12,692 --> 00:03:13,818
Aw.

20
00:03:16,404 --> 00:03:19,824
Parehas nga nahitabo kanako.
Ang akong kasingkasing sama sa buang.

21
00:03:21,742 --> 00:03:25,246
Mao nga nagkugi ko
para mag pretend nga okay ra ko.

22
00:03:32,378 --> 00:03:33,963
-Bastos!
-Dili, dili!

23
00:03:39,677 --> 00:03:41,429
Ang tinuod nga dula moabut human sa imong pagkahulog!

24
00:03:41,846 --> 00:03:42,638
Mao na!

25
00:03:43,139 --> 00:03:44,223
Umari ka kanako!

26
00:03:45,850 --> 00:03:46,851
Ayaw pag-ikyas!

27
00:04:00,531 --> 00:04:01,449
Maayo ang imong gibuhat.

28
00:04:02,783 --> 00:04:03,826
Ikaw adunay espiritu.

29
00:04:07,037 --> 00:04:08,122
Ayaw kalimti kana.

30
00:04:12,585 --> 00:04:13,586
So-chan!

31
00:04:15,755 --> 00:04:17,131
Magduwa na sab ta!

32
00:04:17,298 --> 00:04:18,674
Oh. Sigurado nga butang!

33
00:04:18,841 --> 00:04:19,967
Hoy!

34
00:04:21,886 --> 00:04:23,220
Sota!

35
00:04:32,188 --> 00:04:33,647
Magduwa ta nga one-on-one!

36
00:04:33,814 --> 00:04:35,900
Sorry. Gisaad ko kini nga mga lalaki.

37
00:04:36,066 --> 00:04:38,360
Miingon ka nga mag-usa ta!
Usa pa ka higayon!

38
00:04:38,527 --> 00:04:40,029
Ugma, okay?

39
00:04:40,196 --> 00:04:41,655
Unya dad-a ko nimo!

40
00:04:41,822 --> 00:04:43,532
Dili. Bata ka pa kaayo.

41
00:04:44,200 --> 00:04:47,036
Pagtrabaho sa imong dribbling.
Gusto nimo nga mahimong usa ka regular nga magdudula, dili ba?

42
00:04:51,457 --> 00:04:54,877
O sige na nga! Miingon ka nga magduwa mi og one-on-one!

43
00:04:55,044 --> 00:04:57,963
Giingon nimo usa pa ka higayon! Bakakon ka!

44
00:04:58,130 --> 00:04:59,298
Tanga si Sota!

45
00:04:59,465 --> 00:05:03,344
Buang! Dummy! Bogo nga dummy wiener!

46
00:05:03,928 --> 00:05:06,138
Ayawg balik!

47
00:05:33,499 --> 00:05:34,416
Ania na.

48
00:06:56,707 --> 00:07:00,336
NAGPRESENTAR SA KANAGAWA PREFECTURE,
SHOHOKU HIGH SCHOOL

49
00:07:18,103 --> 00:07:21,106
NAGPRESENTAR SA AKITA PREFECTURE,
SANNOH KOGYO HIGH SCHOOL

50
00:08:15,452 --> 00:08:16,537
Oo!

51
00:08:21,792 --> 00:08:23,669
Ania na ta.

52
00:08:30,551 --> 00:08:31,552
Hoy!

53
00:08:46,692 --> 00:08:47,776
-Nobe!
-Husto!

54
00:08:58,454 --> 00:08:59,663
Unsa, Ryo?

55
00:09:01,749 --> 00:09:03,250
Wala ko magtuo nga imo kining ibira.

56
00:09:03,417 --> 00:09:04,209
Ha?

57
00:09:05,002 --> 00:09:08,589
Usa ka punto! Pagpuntos!

58
00:09:10,007 --> 00:09:12,176
-Kanang duha para sa amon-mon.
-"Mon"?

59
00:09:12,259 --> 00:09:14,219
SHOHOKU - SANNOH

60
00:09:16,138 --> 00:09:17,431
Maayong paglakaw!

61
00:09:18,682 --> 00:09:21,518
Nindot, nindot, Fukatsu!
Nindot, nindot, Fukatsu!

62
00:09:21,685 --> 00:09:24,480
Nindot, nindot, Fukatsu!
Nindot, nindot, Fukatsu!

63
00:09:25,981 --> 00:09:28,067
Whoa. Tan-awa kana nga intensity.

64
00:09:28,275 --> 00:09:29,651
Unsa ka dako ang ilang team?

65
00:09:29,818 --> 00:09:31,195
Paghisgot bahin sa usa ka elite nga eskuylahan.

66
00:09:31,361 --> 00:09:34,531
Ug tan-aw lang sa among ragtag nga grupo.

67
00:09:35,282 --> 00:09:36,283
Sister.

68
00:09:36,450 --> 00:09:37,242
Mga higala.

69
00:09:37,409 --> 00:09:38,744
Ug kaatbang nga gang.

70
00:09:40,662 --> 00:09:41,789
Depensa!

71
00:09:43,082 --> 00:09:46,710
Kita tingali kinahanglan nga labing menos
naghimo ug matching t-shirts.

72
00:09:46,877 --> 00:09:48,796
Ingon ko gusto ko magsinina sama ninyo!

73
00:09:49,463 --> 00:09:51,048
Lihok, Hanamichi! Paghimo ug luna!

74
00:09:52,716 --> 00:09:56,678
Ang kamatuoran nga usa ka amateur sama sa Hanamichi
naa pa sa court...

75
00:09:56,845 --> 00:09:58,514
Kini sama sa, "Pasensya 'sa among pula nga ulo."

76
00:09:58,680 --> 00:09:59,556
Unsa ka clown.

77
00:09:59,973 --> 00:10:01,850
Hoy! Hoy! Hoy!

78
00:10:02,017 --> 00:10:05,395
Mura kog ginikanan.

79
00:10:05,562 --> 00:10:06,355
Sa hingpit.

80
00:10:06,522 --> 00:10:08,732
Unsa imong gisulti?!
Pagsugod lang sa paglipay!

81
00:10:09,399 --> 00:10:11,443
Micchan!

82
00:10:23,789 --> 00:10:26,250
Nindot, nindot, Mitsui!

83
00:10:28,544 --> 00:10:29,294
Whoa, karon.

84
00:10:30,087 --> 00:10:32,172
Dili sila maayo nga nagdula.

85
00:10:32,923 --> 00:10:37,177
Okay ra. Pero top form ko karon, SANNOH.

86
00:10:43,142 --> 00:10:43,892
Oo!

87
00:10:57,156 --> 00:10:57,948
Nindot!

88
00:11:14,214 --> 00:11:15,632
Karon impresibo kana.

89
00:11:20,095 --> 00:11:20,929
Oh!

90
00:11:41,742 --> 00:11:42,659
Oo!

91
00:11:48,332 --> 00:11:50,250
-Aw!!
-Ang Gori Dunk!

92
00:11:50,417 --> 00:11:53,003
Balik sa depensa! Hunongon nato ang usa!

93
00:11:53,170 --> 00:11:54,004
Okay!

94
00:12:01,178 --> 00:12:01,970
Oof!

95
00:12:03,889 --> 00:12:05,140
Bastos...

96
00:12:08,310 --> 00:12:11,772
Padayon sa paglihok ingon niana
ug maubusan ka ug alisngaw una!

97
00:12:18,028 --> 00:12:18,779
Hup!

98
00:12:25,452 --> 00:12:26,203
Unsa?!

99
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Kadto ba ... henyo?

100
00:12:49,893 --> 00:12:53,522
Wala’y bisan kinsa sa Japan nga makapadayon
usa ka drive nga ingon ka limpyo.

101
00:13:05,409 --> 00:13:06,576
Labing maayo sa Japan, ha?

102
00:13:07,452 --> 00:13:08,453
Unsa--?!

103
00:13:14,084 --> 00:13:15,168
Whoa.

104
00:13:22,843 --> 00:13:23,802
Nasayop ko.

105
00:13:24,886 --> 00:13:27,055
-Pagporma, tawo!
-Unsa?

106
00:13:46,783 --> 00:13:48,160
Ang mga kampeon gikan sa SANNOH...

107
00:13:49,202 --> 00:13:51,663
Mao nga kini ang labing maayo nga guwardiya sa Japan.

108
00:13:54,124 --> 00:13:56,043
Gidugmok nila ang mga guwardiya sa tibuok Japan.

109
00:13:56,209 --> 00:13:57,044
Ayaw pag-atras!

110
00:13:57,210 --> 00:13:57,961
Kinsay mu-atras?!

111
00:14:13,018 --> 00:14:16,396
Igugol nako ang tanan nga 40 minuto uban kanimo,
bastos ka!

112
00:14:22,444 --> 00:14:23,570
<i>15TH MINI BASKETBALL TOURNAMENT
HAMAKKO CUP, BOYS' DIVISION</i>

113
00:14:23,570 --> 00:14:24,946
IKA-15 NGA MINI BASKETBALL-TOURNAMENT
HAMAKKO CUP, BOYS' DIVISION Balik!

114
00:14:24,946 --> 00:14:25,906
IKA-15 NGA MINI BASKETBALL-TOURNAMENT
HAMAKKO CUP, BOYS' DIVISION

115
00:14:26,990 --> 00:14:28,784
-Balik!
- Dagan, dagan!

116
00:14:28,950 --> 00:14:30,160
Kaoru-chan!

117
00:14:30,327 --> 00:14:32,079
Dali lingkod sa atubangan.

118
00:14:32,245 --> 00:14:33,705
Kini nga lingkuranan bukas.

119
00:14:33,872 --> 00:14:36,500
-Salamat.
-Sige na nga! Maayo pa ka!

120
00:14:37,793 --> 00:14:40,253
Nalipay kami nga mianhi ka.
Naghulat kami.

121
00:14:40,379 --> 00:14:41,838
Paggahin sa imong panahon!

122
00:14:41,963 --> 00:14:42,714
Oh?

123
00:14:44,007 --> 00:14:45,550
Bukha ang imong mga mata!

124
00:14:47,511 --> 00:14:50,180
Oo! Ryo-chan!

125
00:14:50,347 --> 00:14:51,598
Usa ka shot sa usa ka higayon!

126
00:14:55,977 --> 00:14:58,772
Okay ra gihapon! Atong ipadayon kini!

127
00:14:59,981 --> 00:15:01,316
Ipasa kini! Ipadayon kini nga lapad!

128
00:15:03,193 --> 00:15:04,820
Bukha ang imong mga mata!

129
00:15:06,113 --> 00:15:08,573
- Nindot nga shot!
- Matag usa kaninyo, magpabiling alisto!

130
00:15:08,740 --> 00:15:12,077
Mas hait si Ryo-chan kaysa sa naandan karon.

131
00:15:12,828 --> 00:15:14,746
Basin kay naa ka.

132
00:15:14,913 --> 00:15:17,374
Bantayi pag-ayo! Kinsa ang nagmarka kung kinsa?!

133
00:15:17,541 --> 00:15:18,834
Lakaw!

134
00:15:19,668 --> 00:15:23,630
Ang numero pito maayo kaayo,
bisag mubo siya.

135
00:15:24,339 --> 00:15:29,010
Mao to siya. Ang manghod nga lalaki ni Sota Miyagi.
Ang namatay.

136
00:15:29,177 --> 00:15:32,013
Ah! Gisul-ob usab niya ang numero siyete!

137
00:15:33,056 --> 00:15:35,350
Lain siya.

138
00:15:36,393 --> 00:15:37,811
So namatay siya?

139
00:15:38,437 --> 00:15:39,980
Aksidente sa dagat.

140
00:15:40,188 --> 00:15:41,189
Dili, siya wala.

141
00:15:43,108 --> 00:15:46,611
Nag-inusara si So-chan
sa layo nga isla.

142
00:15:46,778 --> 00:15:47,696
<i>Anna!</i>

143
00:15:48,447 --> 00:15:49,573
pasayloa ko.

144
00:15:53,577 --> 00:15:54,411
Tan-awa kini.

145
00:15:54,494 --> 00:15:55,704
Aw.

146
00:15:57,372 --> 00:15:58,874
Pagsugod sa ikaduhang bahin!

147
00:15:59,624 --> 00:16:02,043
Magpokus ta! Magpokus ta gikan dinhi!

148
00:16:02,419 --> 00:16:03,420
Numero pito!

149
00:16:03,503 --> 00:16:04,671
-Numero 15!
-Numero unom!

150
00:16:08,467 --> 00:16:10,010
Diha ra! Okay!

151
00:16:13,263 --> 00:16:15,599
-May panahon pa!
- Nindot nga shot! Mangita ta ug lain!

152
00:16:15,682 --> 00:16:17,184
Mahimo nimo kini!

153
00:16:19,227 --> 00:16:22,481
Nakaduwa ko sa imong igsuon kaniadto.

154
00:16:24,191 --> 00:16:27,861
Nahibal-an nimo, imong igsoon
gisipa akong butkon niadto.

155
00:16:29,988 --> 00:16:32,657
Morag dili ka daghan, bisan pa.

156
00:16:33,867 --> 00:16:35,368
Okay! Balik kamo!

157
00:16:36,495 --> 00:16:37,704
Okay! Nindot nga shot!

158
00:16:38,163 --> 00:16:39,206
Mahimo nimo kini!

159
00:16:39,581 --> 00:16:41,541
Ryota, magpabilin nga lig-on!

160
00:16:45,295 --> 00:16:46,129
Nakuha nako kini!

161
00:16:53,345 --> 00:16:54,262
Ryo-chan!

162
00:16:55,514 --> 00:16:56,348
Mahimo nimo kini!

163
00:16:56,556 --> 00:16:58,391
Ryo-chan, kaya nimo!

164
00:16:58,558 --> 00:16:59,684
Nakuha nimo kini!

165
00:17:03,104 --> 00:17:04,397
Dali! Mas lig-on!

166
00:17:08,193 --> 00:17:10,320
Magpabiling hait! Padayon sa pagdagan!

167
00:17:13,990 --> 00:17:15,408
Aw...

168
00:17:16,409 --> 00:17:17,619
Dili maayo ang bata.

169
00:17:18,537 --> 00:17:20,080
Dili gyud siya igsuon.

170
00:17:21,164 --> 00:17:23,625
Dili gyud niya mapuno ang iyang sapatos.

171
00:18:50,795 --> 00:18:55,258
BULANAN NGA BASKETBALL

172
00:19:29,959 --> 00:19:32,879
Ay, nakahuna-huna lang ko nga manghipos.

173
00:19:33,380 --> 00:19:36,257
Kini nga balay... Kita kinahanglan nga mobalhin.

174
00:19:36,966 --> 00:19:40,261
Dili kinahanglan nga magsul-ob sa parehas nga numero
kay magsoon lang mo.

175
00:19:41,680 --> 00:19:42,972
Ibaylo ta nila.

176
00:19:51,189 --> 00:19:52,232
Gusto nako ang numero siyete.

177
00:20:04,994 --> 00:20:06,246
Unsa ka...?!

178
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
Pahawa dinhi!

179
00:20:13,420 --> 00:20:16,256
Kuhaa kana! Ikaw adunay imong kaugalingon!

180
00:20:18,842 --> 00:20:19,759
Hunong na!

181
00:20:19,926 --> 00:20:21,928
Hunong na!

182
00:20:33,148 --> 00:20:35,567
Dili na siya mahimong iyang igsoon.

183
00:20:52,876 --> 00:20:55,837
NATIONAL HIGH SCHOOL
CHAMPIONSHIP SA BASKETBALL

184
00:21:01,634 --> 00:21:03,094
SHOHOKU - SANNOH

185
00:21:03,094 --> 00:21:04,095
SHOHOKU - SANNOH
Pagsugod sa ikaduhang bahin!

186
00:21:04,095 --> 00:21:04,512
Pagsugod sa ikaduhang bahin!

187
00:21:15,523 --> 00:21:18,026
Tibuok bag-ong dula magsugod na karon.

188
00:21:29,078 --> 00:21:30,872
Aw! Sawakita!

189
00:21:31,039 --> 00:21:32,165
Usa ka three pointer?!

190
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
-Tatlo na!
-Ayaw kabalaka! Ibalik nato kini!

191
00:21:34,375 --> 00:21:35,335
Okay!

192
00:21:39,672 --> 00:21:40,590
Usa ka press?!

193
00:21:40,673 --> 00:21:41,424
Anaa na!

194
00:21:43,009 --> 00:21:45,553
Tapuson nato sila
tulo ka minuto sa ikaduhang bahin.

195
00:21:47,764 --> 00:21:49,516
Miyagi, pasagdi! Palihoka na!

196
00:21:49,682 --> 00:21:50,892
Nagduso kana, ikaw astang! Aw!

197
00:22:04,113 --> 00:22:04,906
Oh!

198
00:22:17,293 --> 00:22:18,461
Hoy! Aw!

199
00:22:22,799 --> 00:22:23,591
Oh, dili.

200
00:22:24,133 --> 00:22:25,760
Kini tan-awon nga makalilisang.

201
00:22:30,557 --> 00:22:31,349
Pag-usab?!

202
00:22:31,516 --> 00:22:34,435
Nag unsa ka?! Dad-a kini dinhi!

203
00:22:36,312 --> 00:22:37,272
Balik na!

204
00:22:38,815 --> 00:22:40,275
Pagsingil sa sala!

205
00:22:46,489 --> 00:22:48,366
Karon ipaila ang imong kaugalingon.

206
00:22:52,871 --> 00:22:57,333
RYOTA MIYAGI

207
00:22:58,585 --> 00:23:00,712
Ako si Ryota Miyagi.

208
00:23:01,629 --> 00:23:05,383
Sugod karong adlawa, Ryota Miyagi-kun
imong bag-o nga classmate.

209
00:23:05,967 --> 00:23:10,179
Miyagi-kun bag-o lang mibalhin dinhi gikan sa Okinawa,
so I'm sure daghan kaayo siyag wala kabalo.

210
00:23:10,346 --> 00:23:11,347
Busa ang tanan...

211
00:23:28,740 --> 00:23:29,490
Ha?

212
00:23:29,574 --> 00:23:31,743
Ikaw walay bisan unsa, higala.

213
00:23:57,101 --> 00:23:58,061
Hoy!

214
00:23:59,062 --> 00:24:01,064
Dad-a kana nga bola ug adto magdula sa laing dapit!

215
00:24:11,074 --> 00:24:12,283
Hunonga kini!

216
00:24:15,536 --> 00:24:16,537
-Didto!
-Hoy! Hoy!

217
00:24:16,704 --> 00:24:18,414
-Dad-a kini!
-Oo nga!

218
00:24:18,581 --> 00:24:20,917
-Sulod didto!
-Pagpusil! Sabi ko nga shoot!

219
00:24:21,084 --> 00:24:21,834
Nakuha nimo kini!

220
00:24:22,001 --> 00:24:23,836
Okay! Sige na nga! Rebound!

221
00:24:24,754 --> 00:24:25,880
Asa ka naglabay?!

222
00:24:26,965 --> 00:24:29,509
Hatagi kog pahulay! Kami usa ka magdudula nga mubo!

223
00:24:30,677 --> 00:24:31,928
Dapat ba nato siya imbitahon?

224
00:24:32,303 --> 00:24:33,054
Ha?

225
00:24:34,097 --> 00:24:36,182
Morag lisod siya duolon.

226
00:24:37,809 --> 00:24:39,102
Pahuway ta.

227
00:24:39,268 --> 00:24:40,895
- Sigurado nga butang.
-Okay.

228
00:24:53,950 --> 00:24:55,076
Elementary ka?

229
00:24:57,203 --> 00:24:58,454
Junior high ko.

230
00:25:33,364 --> 00:25:35,533
Ang pagpakita sa mga lihok dili makadaog kanimo!

231
00:25:37,577 --> 00:25:39,203
Pagbutang ug pressure!

232
00:25:46,502 --> 00:25:47,336
Ha?

233
00:25:48,755 --> 00:25:50,381
Gi give up na?

234
00:25:51,841 --> 00:25:55,428
Gisayangan nimo ang tanan nga teknik
nagdula sa imong kaugalingon.

235
00:25:55,928 --> 00:25:57,388
Micchan!

236
00:25:59,057 --> 00:26:01,809
Magduwa ta pag-usab usahay!
Sa sunod, paningkamuti nga modaog!

237
00:26:04,062 --> 00:26:05,104
Paghilom.

238
00:26:15,156 --> 00:26:18,951
Nag unsa ka?!
Wala pa nako nahikap ang bola!

239
00:26:19,118 --> 00:26:20,286
Oh, paghilom!

240
00:26:20,369 --> 00:26:20,828
SHOHOKU - SANNOH

241
00:26:20,828 --> 00:26:22,205
SHOHOKU - SANNOH
Mag-una kita og 20 puntos.

242
00:26:22,205 --> 00:26:22,246
SHOHOKU - SANNOH

243
00:26:22,789 --> 00:26:24,749
Kini ang unang higayon ni Shohoku.

244
00:26:25,583 --> 00:26:27,001
Kana kinahanglan nga magbungkag kanila.

245
00:26:27,835 --> 00:26:29,754
-Kini hapit lima ka segundo!
-Pagdali!

246
00:26:31,589 --> 00:26:33,341
10 segundos! Dad-a kini sa pikas kilid!

247
00:26:35,593 --> 00:26:36,594
Damn it!

248
00:26:37,595 --> 00:26:39,097
- Kana nga pass gisuyop!
-Dawn it!

249
00:26:50,566 --> 00:26:53,111
Rukawa, pataas! Tabangi ang laing duha!

250
00:27:13,339 --> 00:27:14,799
Importante kana! Usa ka paglabay!

251
00:27:18,386 --> 00:27:19,720
Time-out! Pula!

252
00:27:25,268 --> 00:27:29,564
Damn, Ryo!
Wala pa nako nahikap ang bola!

253
00:27:36,445 --> 00:27:38,739
Hatagan ta ug 30 segundos nga pagginhawa.

254
00:27:45,163 --> 00:27:49,167
Kung ako nag-coach sa SANNOH,
Ipadayon ko ang zone press.

255
00:27:49,333 --> 00:27:51,460
Labing menos hangtod nga kini malapas ...

256
00:27:52,336 --> 00:27:55,590
o hangtod sa espiritu sa kaatbang
hingpit nga nabuak.

257
00:27:56,883 --> 00:27:58,217
Panahon na aron tapuson kini!

258
00:27:58,759 --> 00:28:01,470
Dili gyud makaya sa SHOHOKU ang among prensa!

259
00:28:01,637 --> 00:28:02,889
Karon na ang panahon sa pagdugmok kanila!

260
00:28:03,055 --> 00:28:03,848
Oo, sir!

261
00:28:07,143 --> 00:28:08,644
Pero ang ato dili mabuak.

262
00:28:12,064 --> 00:28:13,191
Mitsui-kun ug Rukawa-kun.

263
00:28:13,357 --> 00:28:14,192
Oo, sir.

264
00:28:14,483 --> 00:28:16,319
Mag-una mong duha.

265
00:28:18,487 --> 00:28:19,322
Miyagi-kun.

266
00:28:19,488 --> 00:28:20,323
Oo, sir.

267
00:28:21,699 --> 00:28:23,826
Kini ang imong yugto.

268
00:28:30,917 --> 00:28:33,044
Unsa man ako, Tigulang?!

269
00:28:33,211 --> 00:28:35,296
Ako ang henyo nga si Sakuragi!

270
00:28:35,755 --> 00:28:39,425
Tumong sa kaatbang nga hoop ug dagan.

271
00:28:39,550 --> 00:28:40,301
Okay ra.

272
00:28:41,010 --> 00:28:41,886
Ryota.

273
00:28:42,929 --> 00:28:43,679
Ipataas ang imong kamot.

274
00:28:44,597 --> 00:28:45,598
Pagdali, pula.

275
00:28:46,098 --> 00:28:47,099
Unsa?!

276
00:28:51,812 --> 00:28:54,357
Paglihok nga mabusog sama sa imong gibuhat kanunay.

277
00:28:58,277 --> 00:28:59,987
Kana maoy 15 puntos nga labaw!

278
00:29:03,115 --> 00:29:03,908
Oh?

279
00:29:04,533 --> 00:29:06,619
Kini na usab?! Nasakpan sila sa Miyagi!

280
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
Hunonga sila!

281
00:29:09,288 --> 00:29:10,164
Ania na!

282
00:29:11,374 --> 00:29:13,125
-Sawakita, ang bola-mon.
-Oh!

283
00:29:22,468 --> 00:29:23,219
Siya paspas-mon!

284
00:29:23,344 --> 00:29:24,345
-Gilapas nila kini!
-Oo!

285
00:29:24,512 --> 00:29:25,888
Ako ang pinaka paspas...

286
00:29:26,055 --> 00:29:26,973
Oh!

287
00:29:27,139 --> 00:29:28,099
... dinhi-mon !

288
00:29:29,225 --> 00:29:30,893
Oo! Ilang gilapas ang prensa!

289
00:29:32,019 --> 00:29:32,770
Tulo-sa-duha!

290
00:29:32,937 --> 00:29:34,480
Dinhi atong gibalikbalik ang sulog!

291
00:29:35,648 --> 00:29:36,524
-Aw!
-Oh!

292
00:29:37,441 --> 00:29:38,484
Seryoso?!

293
00:29:40,403 --> 00:29:41,320
Sa kataposan nahikap ko kini!

294
00:29:41,487 --> 00:29:43,114
Pagliko, gipusil sa kampo sa pagbansay... Oh!

295
00:29:43,281 --> 00:29:44,073
Idiot!

296
00:29:46,784 --> 00:29:49,203
-Salamat!
- Usa ka shot! Usa ka shot ta!

297
00:29:50,663 --> 00:29:51,789
Kawata...

298
00:30:06,679 --> 00:30:07,471
Nindot!

299
00:30:09,307 --> 00:30:10,349
Nisulod siya!

300
00:30:10,516 --> 00:30:11,642
<i>Wala siyay anggulo!</i>

301
00:30:13,269 --> 00:30:14,937
Okay! Nindot nga depensa!

302
00:30:25,531 --> 00:30:26,324
Aw! Maayo siya!

303
00:30:38,002 --> 00:30:41,380
Mahimo ba nako... mapildi kining tawhana?

304
00:30:41,547 --> 00:30:45,718
Nice one, nice one, Kawata!
Nice one, nice one, Kawata!

305
00:30:45,885 --> 00:30:47,678
Ibalik siya, Akagi!

306
00:30:47,845 --> 00:30:48,596
Pagkuha usa!

307
00:30:52,475 --> 00:30:54,060
Nahibal-an na naton ...

308
00:30:54,602 --> 00:30:55,561
nga dula.

309
00:30:57,021 --> 00:30:58,022
Damn it!

310
00:31:00,816 --> 00:31:02,777
Nahibal-an usab namo kana nga dula.

311
00:31:03,361 --> 00:31:04,111
Oof!

312
00:31:20,711 --> 00:31:21,462
Uh-oh.

313
00:31:31,222 --> 00:31:32,932
-Usa ka 20 puntos nga labaw!
-SANNOH!

314
00:31:38,312 --> 00:31:39,855
Tan-awa ang SANNOH!

315
00:31:41,148 --> 00:31:42,441
20 puntos nga labaw...

316
00:31:43,067 --> 00:31:44,735
Okay, okay!

317
00:31:49,782 --> 00:31:50,616
Oo!

318
00:31:50,699 --> 00:31:51,450
Aw!

319
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
Usa ka tumong! Magsugod ta sa usa ka tumong!

320
00:32:05,756 --> 00:32:08,175
Ichino, tan-awa si Mitsui.

321
00:32:09,009 --> 00:32:12,054
Morag ang imong first-half defense
nagkuha sa iyang toll.

322
00:32:14,765 --> 00:32:16,100
Sama sa usa ka suntok sa tinai.

323
00:32:19,770 --> 00:32:20,604
Sige-mon.

324
00:32:27,278 --> 00:32:29,447
Ang iyang mga jump shot panagsa ra nga mosulod.

325
00:32:29,905 --> 00:32:31,824
Nasayod sila sa kahuyang ni Ryota/!

326
00:32:35,536 --> 00:32:36,287
Damn it!

327
00:32:36,704 --> 00:32:38,581
Kini nagtawag alang kang Sakuragi,
ang sekreto nga hinagiban!

328
00:32:39,206 --> 00:32:39,957
Dali, Pole!

329
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
"Secret nga hinagiban"?

330
00:32:45,004 --> 00:32:45,754
Sakuragi!

331
00:32:48,966 --> 00:32:50,176
- Dobleng dribbling!
-Huh?

332
00:32:52,553 --> 00:32:55,306
- Unsa ang usa ka amateur!
-Paghisgot bahin sa usa ka dayag nga doble nga pag-dribble!

333
00:32:56,390 --> 00:32:58,309
Kung naglibog ka,
patyon ko ikaw.

334
00:32:58,476 --> 00:33:00,394
Pahawa, ikaw asno! Paghilom!

335
00:33:10,112 --> 00:33:11,947
Walo ka minuto nga walay basket.

336
00:33:12,781 --> 00:33:14,575
Kinahanglan nga makasulod kami bisan usa.

337
00:33:15,868 --> 00:33:16,619
Hoy!

338
00:33:17,244 --> 00:33:18,120
Uy, uy!

339
00:33:20,456 --> 00:33:21,582
Buhata kini! Paglusot!

340
00:33:22,750 --> 00:33:23,792
Kining tawhana...

341
00:33:28,088 --> 00:33:29,256
Wala siyay mga pag-abli.

342
00:33:29,965 --> 00:33:31,133
-Rukawa, pagbantay!
-Balik!

343
00:33:31,300 --> 00:33:32,718
-Siya gilibutan!
-Gi-hogging nimo ang bola, numero 11!

344
00:33:32,801 --> 00:33:33,552
Dakong Lalaki!

345
00:33:33,636 --> 00:33:34,512
Kuhaa kini!

346
00:33:34,970 --> 00:33:36,555
Dili nato kaya nga mapildi!

347
00:33:37,139 --> 00:33:37,890
Hoy!

348
00:33:42,311 --> 00:33:43,103
Unsa?!

349
00:33:46,524 --> 00:33:47,274
Time-out!

350
00:33:49,318 --> 00:33:50,611
Nindot nga paglakaw!

351
00:33:54,406 --> 00:33:58,911
Ang among kasagaran nga team nakaabot niini nga layo
kay lig-on mi sa pintal.

352
00:33:59,870 --> 00:34:02,456
Nabuhi ang tanan
tungod kay si Big Guy nagdula.

353
00:34:06,377 --> 00:34:07,419
Nahuman na ba ta?

354
00:34:09,713 --> 00:34:10,923
Depensa! Depensa!

355
00:34:12,007 --> 00:34:13,425
Ang depensa bahin sa espiritu!

356
00:34:14,260 --> 00:34:15,511
Gusto kong makadungog kaninyong tanan!

357
00:34:16,595 --> 00:34:19,014
Tawo. Pagkuha ug chill pill.

358
00:34:21,600 --> 00:34:22,685
Miyagi!

359
00:34:23,269 --> 00:34:25,688
Isulti ang usa ka butang! Ayaw pagdula sa hilom!

360
00:34:26,939 --> 00:34:27,940
Isulti ang usa ka butang!

361
00:34:31,110 --> 00:34:32,111
Sunod!

362
00:34:33,195 --> 00:34:35,656
Wala ko magbuhat ug ingon niana nga butang.

363
00:34:35,864 --> 00:34:36,615
Miyagi!

364
00:34:49,962 --> 00:34:52,548
Kinahanglan ba ang ingon nga flashy pass?

365
00:34:53,549 --> 00:34:55,134
Nagdula ka sama sa usa ka show-off!

366
00:34:55,301 --> 00:34:56,051
Ha?

367
00:34:56,510 --> 00:34:58,304
Paghilom.

368
00:34:59,054 --> 00:35:02,558
Gibalewala lang siya. Maanad ka niini.

369
00:35:04,768 --> 00:35:07,062
Kanang pass mas paspas.

370
00:35:09,231 --> 00:35:11,400
Dugang pa nga ang depensa dili maka-react niini.

371
00:35:13,944 --> 00:35:17,239
Wa lang ko magdahom sa akong kaugalingon nga kauban
para dili maka react.

372
00:35:18,490 --> 00:35:19,617
Unsa?!

373
00:35:21,994 --> 00:35:24,830
Wa nako siya kasabot. Seryoso ko dili.

374
00:35:26,665 --> 00:35:28,208
Nagsalig ra siya nimo.

375
00:35:29,293 --> 00:35:31,629
Nagsalig kanimo si Akagi-san
labaw sa bisan kinsa.

376
00:35:31,795 --> 00:35:32,546
Ha?

377
00:35:34,840 --> 00:35:35,799
Sorry.

378
00:35:59,782 --> 00:36:01,283
Unsa ka squirt.

379
00:36:02,326 --> 00:36:05,037
Kinsa ang nagsalig niining gamay nga squirt?

380
00:36:06,163 --> 00:36:08,082
Nagtuo ko nga ang basketball kay taas.

381
00:36:10,209 --> 00:36:11,669
Adto na ta, Ryota.

382
00:36:11,835 --> 00:36:13,087
-Hoy, Taas nga Buhok!
-Ayaw!

383
00:36:16,048 --> 00:36:19,593
Dad-on ko ikaw sa usag-usa bisan unsang adlaw. Apan...

384
00:36:20,135 --> 00:36:22,096
kung mapildi, kiskis imong ulo.

385
00:36:22,262 --> 00:36:23,847
-Balik ka dinhi!
-Hoy!

386
00:36:24,515 --> 00:36:25,766
-Balik ka dinhi!
-Hunong!

387
00:36:29,478 --> 00:36:31,063
Kanang brat...

388
00:36:31,230 --> 00:36:32,648
-Norio.
-Oo?

389
00:36:34,024 --> 00:36:35,609
Ipagawas nato siya.

390
00:36:36,402 --> 00:36:37,903
Sigurado nga butang.

391
00:36:43,701 --> 00:36:46,161
SHOHOKU - EGAWA INDUSTRY

392
00:36:48,664 --> 00:36:49,415
Dinhi!

393
00:37:00,884 --> 00:37:01,885
Sige na nga...

394
00:37:05,264 --> 00:37:09,143
Nganong dili sila makapasar? Bukas siya.

395
00:37:12,896 --> 00:37:14,106
Senpai!

396
00:37:16,775 --> 00:37:18,318
-Dawn it!
- Nindot nga pagputol!

397
00:37:18,485 --> 00:37:19,486
Luwas nga bola!

398
00:37:20,571 --> 00:37:23,240
-Pagdepensa!
-Balik!

399
00:37:24,032 --> 00:37:25,993
Ipadala ko didto, damn it!

400
00:37:41,300 --> 00:37:42,509
Mga napildi.

401
00:37:48,098 --> 00:37:53,061
SHOHOKU - EGAWA INDUSTRY

402
00:37:56,315 --> 00:37:59,777
Nag acting murag siya ra
kinsa nagdula didto.

403
00:38:01,487 --> 00:38:02,905
Aw, nahuman na!

404
00:38:03,071 --> 00:38:07,910
Mao na para namo.
Ang among grade graduates ug unya...

405
00:38:08,410 --> 00:38:11,497
sunod moabot ang bag-ong paghari sa kalisang.

406
00:38:12,539 --> 00:38:14,082
Kabus ka.

407
00:38:15,125 --> 00:38:18,670
Aw, good luck sa sunod tuig, guys.

408
00:38:19,963 --> 00:38:22,424
Nagduda ko nga molungtad ka hangtod sa ting-init ...

409
00:38:23,050 --> 00:38:24,176
Tighimo og kasamok.

410
00:38:24,802 --> 00:38:25,594
Unsa?

411
00:38:26,303 --> 00:38:28,347
Tan-awa? Kana nga hitsura.

412
00:38:29,515 --> 00:38:30,724
Naa kay problema?

413
00:38:31,433 --> 00:38:35,229
Usa ka matig-a nga baka ug tigsamok.
Dili gyud maayo nga combo.

414
00:38:39,441 --> 00:38:41,693
At least si Miyagi makapasa sa bola.

415
00:38:51,620 --> 00:38:55,666
Sobra kaayo imong gihunahuna.
Sulayi ang paglihok sa imong mga bitiis gamay.

416
00:38:58,585 --> 00:38:59,670
-Kogure-kun.
-Oo, sir.

417
00:39:00,212 --> 00:39:01,713
Sub out kay Sakuragi-kun.

418
00:39:01,880 --> 00:39:02,714
Ha?

419
00:39:03,340 --> 00:39:05,884
Balik sa orasan!
Dali, pula!

420
00:39:10,097 --> 00:39:14,142
Gibira sa Tigulang ang usa ka henyo nga sama kanako.

421
00:39:14,309 --> 00:39:15,686
Nag give up na siya.

422
00:39:16,728 --> 00:39:19,982
Gipasagdan ba niya nga magdula ang Specs
kay last year na niya?

423
00:39:20,941 --> 00:39:22,526
Kinsa ang sunod nga nagdula sa SANNOH?

424
00:39:22,693 --> 00:39:24,820
Aiwa Gakuin. Maayo unta.

425
00:39:24,903 --> 00:39:26,446
SHOHOKU - SANNOH

426
00:39:26,446 --> 00:39:27,364
SHOHOKU - SANNOH
Ako ra ba usa...

427
00:39:27,364 --> 00:39:28,240
Ako ra ba usa...

428
00:39:28,407 --> 00:39:30,701
kinsay nagtuo nga makadaog pa ta?

429
00:39:30,868 --> 00:39:33,328
Nagtuo ko nga mosurender ka, Tigulang.

430
00:39:34,454 --> 00:39:35,831
Pagbiya?

431
00:39:37,583 --> 00:39:40,836
Nahuman na ang dula
sa higayon nga mo give up ka.

432
00:39:42,796 --> 00:39:44,131
-Kahon siya!
-Okay!

433
00:39:49,177 --> 00:39:50,846
Whoa!! Oo!

434
00:39:51,722 --> 00:39:53,473
Subbing ka sa sunod nga puntos. Pag-andam.

435
00:39:53,557 --> 00:39:54,349
Oo, sir.

436
00:39:55,976 --> 00:39:57,436
Taas kaayo sila!

437
00:40:05,277 --> 00:40:06,111
Rebound!

438
00:40:07,154 --> 00:40:07,988
Diha ra.

439
00:40:10,949 --> 00:40:14,703
Kung nakuha nimo kana nga rebound,
unya unsa man?

440
00:40:19,666 --> 00:40:22,294
Mawala ang pagsalig ni Yamaoh?

441
00:40:23,253 --> 00:40:24,588
Dili ra kana.

442
00:40:24,755 --> 00:40:30,010
Una, ang SANNOH mawad-an sa ilang kahigayonan
sa opensa gikan sa rebound.

443
00:40:31,720 --> 00:40:35,766
Ug makadaog ang SHOHOKU
laing chance nga maka score.

444
00:40:36,600 --> 00:40:37,601
Sa laing pagkasulti...

445
00:40:39,102 --> 00:40:43,190
ang among minus nga duha ka puntos mawala, ug kami
pagbaton ug kahigayonan nga makaiskor pa og duha ka puntos.

446
00:40:44,274 --> 00:40:45,943
Nakasabot ka ba, Sakuragi-kun?

447
00:40:48,028 --> 00:40:50,155
Nagkantidad kana og upat ka puntos!

448
00:40:52,240 --> 00:40:56,703
Kung mahimo nimo kana,
nahimo ka namong yawe sa pag-apas.

449
00:40:58,288 --> 00:41:00,749
Ibutang ang bola! Ibutang ang bola!

450
00:41:04,044 --> 00:41:07,089
Gipunting nako ang akong mga pag-ampo!
Nagsalig ko nimo, Sakuragi-kun!

451
00:41:07,255 --> 00:41:08,340
-Ako usab!
-Huh?

452
00:41:08,799 --> 00:41:10,676
- Idrowing kini! Idrowing kini!
-Ako usab!

453
00:41:10,842 --> 00:41:13,345
-Ako usab!
-Unsay naa kaninyo?

454
00:41:13,887 --> 00:41:15,055
Unsay ilang gibuhat?

455
00:41:18,642 --> 00:41:22,980
Sa tinuod lang, butang kana nga plebs
makahunahuna sa pagbuhat.

456
00:41:23,146 --> 00:41:24,856
Busa unsa man kon kita mga plebeian!

457
00:41:25,107 --> 00:41:26,775
Dili nimo makuha ang usa ka rebound sa mga pag-ampo.

458
00:41:30,696 --> 00:41:31,989
Kanus-a, Tigulang?

459
00:41:32,656 --> 00:41:35,659
Nangutana ko kung kanus-a ko magdula!

460
00:41:36,702 --> 00:41:38,412
Ipagawas ko diha!

461
00:41:55,012 --> 00:41:56,847
Hanamichi!

462
00:41:57,014 --> 00:41:59,349
Gigamit ang Sakuragi batok niini nga tingga?

463
00:42:00,267 --> 00:42:03,145
Dili siya maka-shoot og three-pointer.

464
00:42:04,479 --> 00:42:06,064
Maayong swerte, Sakuragi.

465
00:42:06,148 --> 00:42:06,898
Oh.

466
00:42:07,399 --> 00:42:08,275
Mga detalye.

467
00:42:17,909 --> 00:42:18,910
Hanamichi.

468
00:42:19,536 --> 00:42:21,455
Naghulat kami kanimo, tigsamok.

469
00:42:23,915 --> 00:42:25,792
Mag-apas ta, amateur.

470
00:42:28,754 --> 00:42:33,091
“Tapos na ang dula
sa higayon nga mo-give up ka,” ha?

471
00:42:42,893 --> 00:42:43,643
Hoy!

472
00:42:44,478 --> 00:42:47,272
A-Unsay imong gihunahuna?!

473
00:43:08,335 --> 00:43:09,169
Nag unsa ka?!

474
00:43:10,045 --> 00:43:11,963
Nag unsa ka?! Kanaog!

475
00:43:12,130 --> 00:43:13,507
Kanang idiot!

476
00:43:19,346 --> 00:43:23,850
"Mapildi ko si Yamaoh!"
Ni Sakuragi the Genius!

477
00:43:28,688 --> 00:43:30,816
-Mawala!
- Unsa man ang imong gihunahuna?!

478
00:43:30,982 --> 00:43:32,526
-Ikaw bongga gamay...!
-Lumabas ka nga dyan!

479
00:43:33,860 --> 00:43:35,237
Kuhaa siya dinhi!

480
00:43:40,075 --> 00:43:41,159
Buang ka!

481
00:43:43,036 --> 00:43:47,332
pasayloa ko. Nagsugod lang siya sa pagdula
upat ka bulan ang milabay.

482
00:43:47,499 --> 00:43:49,751
Kung buhaton niya kini pag-usab, siya gipapahawa.

483
00:43:53,046 --> 00:43:54,589
Giunsa nimo gusto kana?

484
00:43:56,091 --> 00:43:57,050
Ha?

485
00:43:59,636 --> 00:44:02,055
Karon wala na tay laing kapilian gawas sa pagdaog.

486
00:44:05,976 --> 00:44:09,604
Unsay naa anang tan-aw, Gori?
Sa imong hunahuna dili ta makadaog?

487
00:44:09,771 --> 00:44:11,189
Unsa?

488
00:44:11,648 --> 00:44:13,567
Dili makabiaybiay nianang matang sa tingga.

489
00:44:13,733 --> 00:44:14,609
Unsa?

490
00:44:14,776 --> 00:44:19,614
Mga buang. Ang imong basketball rules
ayaw pag apply nako.

491
00:44:20,991 --> 00:44:22,909
'Tungod kay ako usa ka amateur!

492
00:44:29,583 --> 00:44:33,420
Karon dali!
Sulayi nga magpadayon sa akong kaalam!

493
00:44:34,087 --> 00:44:35,422
-Papahawaa siya!
-Pahawaa siya dinhi!

494
00:44:35,589 --> 00:44:38,383
-Sayon ra nimo siya, ref!
-Hmm? Dili ko makadungog nimo!

495
00:44:39,426 --> 00:44:40,594
Unsa man, guys?!

496
00:44:41,636 --> 00:44:43,763
Hain na ang atong kalipay alang sa kadaugan?

497
00:44:43,930 --> 00:44:45,515
Ayaw kapildi nianang makalagot nga panon sa katawhan!

498
00:44:47,684 --> 00:44:49,394
"Alang sa kadaugan," huh?

499
00:44:52,814 --> 00:44:54,900
-Naa pa tay kahigayonan!
-Lakaw!

500
00:44:57,277 --> 00:45:00,530
Dili! Kanang tanga nag pusil
sa wala pa ko andam!

501
00:45:00,655 --> 00:45:01,656
Damn it!

502
00:45:02,324 --> 00:45:03,241
Okay!

503
00:45:09,956 --> 00:45:10,707
Oo!

504
00:45:16,713 --> 00:45:18,006
Oo!

505
00:45:18,173 --> 00:45:19,049
Kanang asshole!

506
00:45:19,633 --> 00:45:20,383
Oo!

507
00:45:29,976 --> 00:45:32,562
Ang score sa second half kay 26 ngadto sa dos.

508
00:45:32,729 --> 00:45:34,856
Apan dili sila labi ka maayo.

509
00:45:35,357 --> 00:45:37,108
Makakuha na usab kita og momentum.

510
00:45:38,193 --> 00:45:41,571
Sa higayon nga atong buhaton, kon ang tingga lamang
10 points, naa tay chance.

511
00:45:43,990 --> 00:45:45,200
Akagi, tabangi sila!

512
00:45:50,121 --> 00:45:51,039
-Oo!
-Ryota!

513
00:45:52,249 --> 00:45:53,166
Ibira kini sa tingub!

514
00:45:53,708 --> 00:45:55,961
Ang sulog dili moliko sa iyang kaugalingon!

515
00:46:02,467 --> 00:46:03,927
Hoy, uy, uy, uy, uy, uy, uy!

516
00:46:05,262 --> 00:46:06,263
Damn it!

517
00:46:06,930 --> 00:46:08,348
-Tulo!
-Sulod ka!

518
00:46:10,976 --> 00:46:13,186
- Dili na!
-Psych!

519
00:46:18,191 --> 00:46:19,651
-Oo!
-Sakuragi!

520
00:46:19,776 --> 00:46:20,986
Hanamichi!

521
00:46:22,696 --> 00:46:23,822
Unsaon man!

522
00:46:24,281 --> 00:46:26,449
Nagsunod gyud siya sa mga mando!

523
00:46:26,616 --> 00:46:30,245
Kadtong duha ka bukag mao
daghan kaayo gihatag kanamo.

524
00:46:31,079 --> 00:46:36,501
Gawas pa, wala nako gibutang si Sakuragi-kun sa pagdula
para lang maka rebounds.

525
00:46:36,668 --> 00:46:37,502
Ha?

526
00:46:38,086 --> 00:46:39,963
Atong ipaubos ang ilang lead ngadto sa mga tin-edyer!

527
00:46:40,130 --> 00:46:40,964
Sige na nga!

528
00:46:41,131 --> 00:46:44,259
Lakaw, lakaw, SHOHOKU! Push, push, SHOHOKU!

529
00:46:44,426 --> 00:46:47,595
Lakaw, lakaw, SHOHOKU! Push, push, SHOHOKU!

530
00:46:47,762 --> 00:46:49,139
-Pagdepensa!
-Lakaw, lakaw, SHOHOKU!

531
00:46:49,306 --> 00:46:50,932
-Pagdepensa!
-Push, push, SHOHOKU!

532
00:46:53,310 --> 00:46:54,227
Damn it!

533
00:46:54,394 --> 00:46:56,062
Big Guy, lihoka ang bola!

534
00:46:57,772 --> 00:46:58,982
Oh! Dili kana mahimo!

535
00:46:59,733 --> 00:47:00,483
Nahibal-an ko kini!

536
00:47:07,157 --> 00:47:07,907
Unsa ka taas!

537
00:47:09,909 --> 00:47:11,202
Mas importante...

538
00:47:11,828 --> 00:47:12,746
Unsa ka paspas!

539
00:47:13,163 --> 00:47:14,289
Unsaon?!

540
00:47:17,459 --> 00:47:19,294
Hoy, Pula nga Ulo! Dili daotan!

541
00:47:20,545 --> 00:47:21,421
Ipasa ang bola, Hanamichi!

542
00:47:30,263 --> 00:47:31,806
Nasyonal nga kampeon...

543
00:47:43,026 --> 00:47:44,861
Pagkakasala...! Pagsingil sa sala!

544
00:47:45,028 --> 00:47:45,779
Aw.

545
00:47:49,908 --> 00:47:53,912
Ania ka! Boom, boom!
Nag-inusara! Boom, boom!

546
00:47:54,079 --> 00:47:58,041
Ania ka! Boom, boom!
Nag-inusara! Boom, boom!

547
00:47:58,208 --> 00:47:59,834
Ania ka...

548
00:48:11,971 --> 00:48:14,849
Pabilin lang sa salog.

549
00:48:15,725 --> 00:48:17,560
Walay makabasol kanimo.

550
00:48:18,019 --> 00:48:19,896
Maayo ang imong gibuhat.

551
00:48:20,480 --> 00:48:24,109
Imposible kadto!
Imposible gihapon!

552
00:48:28,071 --> 00:48:32,909
Abi nimog sakto ka?

553
00:48:36,496 --> 00:48:41,960
Ayaw iduso ang imong national championship
damgo kanato. Makalagot na.

554
00:48:43,336 --> 00:48:46,172
Gitinguha ko nga mangutana kanimo, Akagi ...

555
00:48:46,840 --> 00:48:49,551
unsay view gikan sa taas?

556
00:48:50,927 --> 00:48:52,929
Unsa man kami kanimo?

557
00:49:17,036 --> 00:49:17,954
Aw!

558
00:49:40,268 --> 00:49:42,103
Okay ra ka? Kinahanglan nga i-sub out?

559
00:49:42,270 --> 00:49:43,229
ok ra ko.

560
00:49:44,647 --> 00:49:46,983
Sakto gyud. Akong pangandoy...

561
00:49:48,026 --> 00:49:49,903
natuman na.

562
00:49:54,407 --> 00:49:55,200
Oh?

563
00:49:59,162 --> 00:50:01,456
Morag nakabalik ka na, Gori!

564
00:50:01,956 --> 00:50:04,876
Ang Kawata mao ang Kawata. Ikaw diay.

565
00:50:05,668 --> 00:50:07,295
Si Akagi si Akagi.

566
00:50:07,962 --> 00:50:08,713
Ug ako...

567
00:50:17,931 --> 00:50:18,973
Ang bola ni Red!

568
00:50:35,949 --> 00:50:36,908
Paghimo usa ka shot!

569
00:50:38,535 --> 00:50:39,536
Dali na.

570
00:50:42,789 --> 00:50:45,041
Kining tawhana... Naa na siya sa iyang limitasyon.

571
00:50:46,209 --> 00:50:47,502
Ang Kawata mao ang Kawata.

572
00:50:48,461 --> 00:50:50,004
-Akagi si Akagi.
-Huh?

573
00:50:50,547 --> 00:50:52,215
Ug ako...

574
00:50:52,674 --> 00:50:54,008
Kinsa man ko?

575
00:50:55,635 --> 00:50:57,428
-Dili ka ba mosulay?
-Paghilom!

576
00:50:58,304 --> 00:51:00,056
Isulti ang akong ngalan.

577
00:51:00,431 --> 00:51:02,350
Kinsa man ko?

578
00:51:07,647 --> 00:51:08,523
Lihok!

579
00:51:19,409 --> 00:51:23,454
Espesyal ba kini human sa klase?
Kini nga butang tinuod nga mahitabo?

580
00:51:38,803 --> 00:51:42,390
Dili ko ganahan ana
hiwi imong kilay.

581
00:51:44,434 --> 00:51:47,562
Ug dili ko ganahan nga dugay,
seda imong buhok.

582
00:51:54,861 --> 00:51:57,238
Isulti ang akong ngalan!

583
00:52:01,117 --> 00:52:01,868
Mitsui!

584
00:52:12,086 --> 00:52:14,631
SHOHOKU - SANNOH

585
00:52:15,965 --> 00:52:17,508
Halos dili siya makalakaw.

586
00:52:22,305 --> 00:52:24,515
Oo! Naa mi sa mga tin-edyer!

587
00:52:29,270 --> 00:52:30,396
Hoy, Miyagi.

588
00:52:30,855 --> 00:52:31,981
Gamita ko.

589
00:52:33,149 --> 00:52:34,275
Gigamit ka?

590
00:52:38,905 --> 00:52:40,114
Akagi...

591
00:52:40,740 --> 00:52:42,116
mobalhin sa screen.

592
00:52:43,034 --> 00:52:44,619
Moabli ko.

593
00:52:52,126 --> 00:52:55,254
<i>Kuhaa ang akong three-pointers
ug wala nay mahibilin.</i>

594
00:52:57,131 --> 00:52:58,049
Hoy!

595
00:53:07,016 --> 00:53:08,267
-Oo!
- Nindot!

596
00:53:08,893 --> 00:53:10,520
Micchi!

597
00:53:11,854 --> 00:53:15,441
Wala koy makita gawas sa singsing.

598
00:53:23,825 --> 00:53:26,494
Dali! Gikan sa opensa hangtod sa depensa!

599
00:53:27,495 --> 00:53:29,247
Ha? Nagdepensa kami, di ba?

600
00:53:29,414 --> 00:53:32,375
Giunsa? Klaro nga siya hingpit nga nagasto.

601
00:53:33,042 --> 00:53:36,295
Ayaw kabalaka, Matsumoto.
Pasabta sila.

602
00:53:39,298 --> 00:53:40,842
Persistent nga sila...

603
00:53:41,592 --> 00:53:44,470
pero three-pointers na
mas sayon nga depensahan batok.

604
00:53:51,686 --> 00:53:53,980
Gipunit lang namo ang nahulog.

605
00:53:55,523 --> 00:53:56,607
Mahimo ba...?!

606
00:53:56,733 --> 00:53:57,859
Kana dili gayud makahimo niini/

607
00:53:58,484 --> 00:53:59,235
Tan-awa?!

608
00:54:00,528 --> 00:54:01,571
Rebound!

609
00:54:24,886 --> 00:54:26,387
Naa kay isulti?!

610
00:54:41,486 --> 00:54:43,529
Nagsugod pa lang mi.

611
00:54:47,575 --> 00:54:48,826
Ngano, ikaw...!

612
00:54:50,828 --> 00:54:51,871
Hoy!

613
00:54:54,123 --> 00:54:55,833
Ayaw paghangawa!

614
00:54:58,169 --> 00:54:59,462
Ikaw bastos!

615
00:55:00,254 --> 00:55:01,214
Kuhaa kana!

616
00:55:02,924 --> 00:55:03,800
Maldita ka!

617
00:55:03,966 --> 00:55:05,343
-Kuhaa kana!
- Ikaw walay bisan unsa!

618
00:55:05,510 --> 00:55:07,345
Ngano, ikaw...! Ikaw bastos!

619
00:55:07,512 --> 00:55:08,429
Kuhaa kana!

620
00:55:09,764 --> 00:55:10,807
Ug kana!

621
00:55:18,815 --> 00:55:20,066
Ikaw bastos!

622
00:55:25,696 --> 00:55:26,823
Micchan!

623
00:55:26,989 --> 00:55:28,241
-Ngano, ikaw...!
-Pahawa kaniya!

624
00:55:28,407 --> 00:55:30,284
-Dali diri!
-Pasagdi!

625
00:55:31,828 --> 00:55:32,662
Ikaw gamay...!

626
00:55:33,454 --> 00:55:34,455
Buhii na!

627
00:55:40,711 --> 00:55:41,879
Unsa ni?

628
00:55:48,970 --> 00:55:50,680
Murag basura.

629
00:55:53,349 --> 00:55:54,642
Akong kasingkasing...

630
00:55:55,059 --> 00:55:56,435
nagbunal.

631
00:55:58,980 --> 00:56:01,607
Unsay nahitabo nimo?! Ryo-chan!

632
00:56:02,358 --> 00:56:03,734
Unsay nahitabo?!

633
00:56:06,612 --> 00:56:07,613
Damn it.

634
00:56:20,835 --> 00:56:21,586
Damn it.

635
00:56:25,756 --> 00:56:27,091
Damn it.

636
00:56:30,636 --> 00:56:31,596
Damn it.

637
00:56:34,932 --> 00:56:35,933
Damn it!

638
00:57:01,167 --> 00:57:02,084
Ryo-chan?

639
00:57:05,379 --> 00:57:06,547
Ryo-chan!

640
00:57:07,048 --> 00:57:09,091
Nay, nagmata si Ryo-chan!

641
00:57:10,384 --> 00:57:12,386
Ryo-chan okay ka lang? Makadungog ka nako?

642
00:57:12,553 --> 00:57:14,096
Naa ka sa ospital.

643
00:57:16,807 --> 00:57:18,392
Ang ospital?

644
00:57:18,768 --> 00:57:21,604
Na-total ang imong scooter.

645
00:57:22,313 --> 00:57:23,189
Husto.

646
00:57:24,106 --> 00:57:25,191
Akong scooter.

647
00:57:26,567 --> 00:57:28,945
Nakita ko ang Okinawa.

648
00:57:30,655 --> 00:57:31,530
Ha?

649
00:57:32,907 --> 00:57:35,284
Unsa man ang imong gihunahuna?!

650
00:57:47,505 --> 00:57:51,550
Ang doktor miingon niana
swerte ka nga nabuhi ka.

651
00:58:17,952 --> 00:58:20,413
Dili ba mahimo nga maghinayhinay kita og gamay?

652
00:58:21,038 --> 00:58:24,291
Unsa ang imong gisulti?
Usa ka kanhi magdudula sa All-Japan.

653
00:59:00,286 --> 00:59:03,414
Oh?! Ikaw si Ryo-chan, di ba?
Kanus-a ka niabot dinhi?

654
00:59:04,248 --> 00:59:06,292
Dako na mo tanan.

655
00:59:06,751 --> 00:59:07,710
Naunsa ka?

656
00:59:08,127 --> 00:59:09,670
Lola, kinsa ni?

657
00:59:10,212 --> 00:59:11,881
Ug kinsa ang ania dinhi?

658
00:59:18,304 --> 00:59:20,222
Oh, wow, So-chan!

659
01:00:01,639 --> 01:00:02,765
Aw!

660
01:01:13,169 --> 01:01:14,336
Pro team ba kana?

661
01:01:14,837 --> 01:01:16,964
Nah. Mga high school sila.

662
01:01:18,048 --> 01:01:20,259
Tulo ka higayon nga nasudnong kampeonato nga mananaog.

663
01:01:23,095 --> 01:01:23,470
ANG WALAY MAPUGONG SANNOH

664
01:01:23,470 --> 01:01:25,514
ANG WALAY MAPUGONG SANNOH
"Ang Dili Mapugngan nga SANNOH."

665
01:01:25,514 --> 01:01:26,557
ANG WALAY MAPUGONG SANNOH

666
01:01:26,682 --> 01:01:27,975
SANNOH...

667
01:01:29,310 --> 01:01:31,145
So-chan, adto ka?

668
01:01:32,271 --> 01:01:33,147
Hm?

669
01:01:34,064 --> 01:01:35,107
Hmm.

670
01:01:43,574 --> 01:01:44,491
didto.

671
01:01:45,075 --> 01:01:47,161
Mas maayo kana.

672
01:01:48,621 --> 01:01:49,580
ANG WALAY MAPUGONG SANNOH
BUKOD KO SILA!

673
01:01:49,580 --> 01:01:52,958
ANG UNSTOPPABLE SANNOH akong buhaton
BUKOD SILA! Usa, duha, tulo, upat...

674
01:01:52,958 --> 01:01:53,125
ANG WALAY MAPUGONG SANNOH
BUKOD KO SILA!

675
01:01:53,125 --> 01:01:54,043
ANG WALAY MAPUGONG SANNOH
BUKOD KO NILA! Sa upat ka tuig...

676
01:01:54,043 --> 01:01:54,084
ANG WALAY MAPUGONG SANNOH
BUKOD KO NILA!

677
01:01:56,295 --> 01:01:59,506
Ang alas sa Okinawa nga si Sota Miyagi!

678
01:02:00,466 --> 01:02:05,054
Ana siya! Oh, tan-awa!
Kini usa ka double clutch!

679
01:02:10,267 --> 01:02:15,022
Naka-score siya! Gikulata siya
ang dili mapugngan nga SANNOH!

680
01:02:46,971 --> 01:02:49,306
Pasayloa ko, So-chan.

681
01:02:50,557 --> 01:02:51,934
Unsa akong gibuhat?

682
01:02:52,601 --> 01:02:56,146
Ang akong buhaton mao ang pagpasuko ni Ma.

683
01:02:57,815 --> 01:02:59,066
Kung naa lang unta ka.

684
01:04:52,596 --> 01:04:53,847
-Oh!
-Buhata kini!

685
01:04:57,434 --> 01:04:58,352
Aw!

686
01:05:02,940 --> 01:05:05,401
Tinuyo! Puti nga numero upat!

687
01:05:08,070 --> 01:05:09,446
Gituyo?!

688
01:05:09,613 --> 01:05:10,656
Unsa?!

689
01:05:12,199 --> 01:05:13,534
-Oo!
-Oo!

690
01:05:13,742 --> 01:05:14,701
Nindot nga pagputol!

691
01:05:20,124 --> 01:05:21,041
Ha?

692
01:05:22,459 --> 01:05:24,420
Unsa may naa anang buhok?

693
01:05:25,379 --> 01:05:27,714
Mobalik gyud ka?

694
01:05:28,340 --> 01:05:29,466
Paghilom.

695
01:05:30,384 --> 01:05:32,469
Dili gayud maayo sa pag-undang.

696
01:05:44,940 --> 01:05:46,191
Seryoso?

697
01:05:55,367 --> 01:05:56,702
Kini ang punto sa pagbag-o!

698
01:05:57,411 --> 01:06:00,581
Gamita kini nga higayon
ug pwede pa ta magbitay didto.

699
01:06:00,747 --> 01:06:03,375
Kung dili, dili ta angay
para pildihon si SANNOH! Nakasabot na?!

700
01:06:03,959 --> 01:06:05,169
Dad-a ang ilang labaw ngadto sa 10!

701
01:06:05,252 --> 01:06:06,003
Husto!

702
01:06:08,338 --> 01:06:10,924
Nakasulod sila sa maayong ritmo.

703
01:06:41,330 --> 01:06:45,209
Si Fukatsu ang labing maayong gwardiya sa Japan.

704
01:06:53,217 --> 01:06:56,053
Ug kinahanglan ko nga makig-uban kaniya.

705
01:07:08,524 --> 01:07:11,485
Ako kuno ang Speedster.

706
01:07:14,821 --> 01:07:16,240
Pero lagi ko...

707
01:07:20,160 --> 01:07:21,495
Kanunay kong nag-atras.

708
01:07:29,169 --> 01:07:30,295
Unsaon man?

709
01:07:31,380 --> 01:07:33,090
Kanunay ka magpili ug away.

710
01:07:37,511 --> 01:07:40,764
Si Fukatsu nahimong starter sa SANNOH
sukad sa iyang unang tuig.

711
01:07:41,598 --> 01:07:44,226
Ug ako kinahanglan nga makig-uban kaniya.

712
01:07:45,352 --> 01:07:47,980
Perpekto kana, Speedster.

713
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
Mikuba ang akong kasingkasing.

714
01:07:57,823 --> 01:07:59,908
Tinuod? Wala ko makasulti.

715
01:08:01,159 --> 01:08:03,161
Kanunay ka nga morag ikaw ang nagkontrol.

716
01:08:09,960 --> 01:08:12,129
Dili ka daotan nga guwardiya sa imong kaugalingon.

717
01:08:12,963 --> 01:08:16,466
Dili numero uno sa
KANAGAWA Prefecture, bisan pa.

718
01:08:17,050 --> 01:08:20,095
Dili usab numero duha.

719
01:08:20,596 --> 01:08:21,763
Uh...

720
01:08:21,930 --> 01:08:23,932
Kalimti ang akong gisulti!

721
01:08:24,099 --> 01:08:27,019
Magdesisyon ta kon unsay angay nimong buhaton
kung ang mga butang mahimong lisud.

722
01:08:27,894 --> 01:08:29,021
Bisan unsa.

723
01:08:29,855 --> 01:08:31,189
Atong tan-awon...

724
01:08:33,150 --> 01:08:34,526
Pananglitan...

725
01:08:37,696 --> 01:08:39,573
Tan-awa ang imong kamot o unsa pa.

726
01:08:49,958 --> 01:08:54,421
DILI. 1 GUARD

727
01:08:55,213 --> 01:08:59,885
Naa sa korte nga full-time
daw nag-antos sa Miyagi-kun.

728
01:09:06,516 --> 01:09:10,854
Ryo, sulod ka diha! Pag-amping!
Ilabay kini diretso ug ayaw palabya!

729
01:09:11,063 --> 01:09:12,439
Paghilom! Hunonga ang pagsamok kanako!

730
01:09:22,240 --> 01:09:24,368
-Oo!
-Oo! Oo!

731
01:09:37,047 --> 01:09:38,715
Mamaayo ra siya.

732
01:09:52,354 --> 01:09:53,105
Oo!

733
01:09:53,271 --> 01:09:54,439
-Aw!
-Oo!

734
01:09:54,523 --> 01:09:55,273
Hoy!

735
01:09:55,399 --> 01:09:56,316
Oo!

736
01:09:56,608 --> 01:09:59,069
SHOHOKU - SANNOH

737
01:09:59,486 --> 01:10:00,487
Hmm.

738
01:10:02,197 --> 01:10:03,573
Screen! Pagbalhin!

739
01:10:08,787 --> 01:10:10,747
Ang Gori Dunk!

740
01:10:14,209 --> 01:10:15,627
10 puntos lang!

741
01:10:15,794 --> 01:10:16,712
Hmm.

742
01:10:17,504 --> 01:10:18,255
Kawata!

743
01:10:29,808 --> 01:10:30,726
Ha?

744
01:10:34,604 --> 01:10:36,732
Ang Kawata nagtimaan sa Pulang Ulo!

745
01:10:36,898 --> 01:10:37,691
Aw!

746
01:10:37,816 --> 01:10:42,904
Kawata, walay nakapugong nako
pagdakop ug rebound sama sa iyang gibuhat.

747
01:10:43,071 --> 01:10:45,449
Walay lain gawas kanimo.

748
01:10:45,574 --> 01:10:46,533
Damn it!

749
01:10:46,700 --> 01:10:48,160
Unsay kataw-anan?

750
01:10:49,286 --> 01:10:51,037
"Ihatag ang tanan nga imong nakuha,
dako ka nga ogre!”

751
01:10:52,414 --> 01:10:53,457
Nakuha nimo!

752
01:10:53,665 --> 01:10:56,918
Si Sakuragi diay
paghatag kanila sa ilang momentum.

753
01:10:58,211 --> 01:10:59,588
-Balik!
-Nakasabot na!

754
01:11:03,675 --> 01:11:05,010
Aw. Naa ka didto?

755
01:11:05,135 --> 01:11:06,344
Dako ka nga ogre!

756
01:11:08,263 --> 01:11:09,806
Oh, dili! Kini si Sawakita!

757
01:11:12,434 --> 01:11:13,643
Maayong trabaho, Rukawa!

758
01:11:14,603 --> 01:11:15,395
Dili, dili ka.

759
01:11:15,562 --> 01:11:16,438
Oh?

760
01:11:22,861 --> 01:11:23,695
Gihunong niya kini!

761
01:11:24,404 --> 01:11:27,157
Ayaw itugot nga sila makahimo sa ingon nga mga bakol nga mga pass!
Nakatulog ka ba, Foxy?!

762
01:11:27,699 --> 01:11:28,784
Unsa?

763
01:11:31,077 --> 01:11:32,287
Dako ka nga bakakon.

764
01:11:32,454 --> 01:11:33,205
Unsa?

765
01:11:33,747 --> 01:11:36,208
Naghisgot ug dako bahin sa
nahimong labing maayo sa Japan,

766
01:11:36,374 --> 01:11:38,710
ug gipasagdan nimo ang Crew Cut Kid
lakaw sa ibabaw nimo.

767
01:11:42,380 --> 01:11:43,173
Gibaliwala ba nimo ako?!

768
01:11:43,673 --> 01:11:45,509
Pagdepensa, Sakuragi!

769
01:11:48,053 --> 01:11:48,929
Uy.

770
01:11:49,930 --> 01:11:51,264
Kanang tanan nimo?

771
01:11:53,391 --> 01:11:54,726
Crush ko nimo.

772
01:11:55,936 --> 01:11:57,103
Dad-a kini.

773
01:12:00,899 --> 01:12:01,691
Pagbalhin!

774
01:12:02,609 --> 01:12:04,319
-Kini Kawata!
-Nakasabot na!

775
01:12:07,864 --> 01:12:10,283
Ha? Anaa gihapon siya.

776
01:12:14,204 --> 01:12:16,081
Oo! Maningil!

777
01:12:22,546 --> 01:12:23,380
Oh, dili!

778
01:12:28,510 --> 01:12:30,262
Walo ka puntos na lang!

779
01:12:33,014 --> 01:12:34,975
Wala gani sila sa radar.

780
01:12:35,183 --> 01:12:37,018
SHOHOKU...

781
01:12:38,979 --> 01:12:43,358
Gitugotan ang mga unang tuig nga magdagan nga dili maayo
mahimong problemado-mon.

782
01:12:43,483 --> 01:12:46,987
Kini moabut ngadto sa kon
mabantayan nato sila.

783
01:12:47,445 --> 01:12:49,948
I-iskor lang pagbalik kung maka-iskor sila.

784
01:12:53,285 --> 01:12:54,870
Tulo ka beses sa matag usa.

785
01:12:56,246 --> 01:12:58,290
Ipasa lang kanako, Fukatsu-san.

786
01:13:01,877 --> 01:13:03,128
-Paghilom!
-Lakaw!

787
01:13:03,253 --> 01:13:04,337
-Magpabilin diha!
-Hunonga sila sa depensa!

788
01:13:09,050 --> 01:13:10,302
Ipadayon ang bola!

789
01:13:10,468 --> 01:13:11,636
Pagbantay! Balik kamo!

790
01:13:14,347 --> 01:13:15,098
Kuhaa kini.

791
01:13:15,181 --> 01:13:15,974
Lakaw!

792
01:13:26,026 --> 01:13:27,444
Ang impyerno?!

793
01:13:39,039 --> 01:13:40,248
Mao na among Sawakita!

794
01:13:40,373 --> 01:13:41,917
Ang Super Ace!

795
01:13:42,918 --> 01:13:45,253
Usa ka tawo nga akong kaedad ingon niini ka maayo?

796
01:13:46,254 --> 01:13:50,091
Kinahanglang wala siyay nahimo sulod sa 17 ka tuig
pero hunahunaa ang basketball.

797
01:13:51,426 --> 01:13:52,677
Bisan pa, bisan pa ...

798
01:13:53,428 --> 01:13:54,554
Dili lang siya, di ba?

799
01:13:58,642 --> 01:13:59,643
-Nakalabang siya!
-Dili.

800
01:14:02,395 --> 01:14:03,647
Fukatsu-san! Ipasa kini!

801
01:14:04,522 --> 01:14:05,315
Nindot nga pagputol!

802
01:14:06,983 --> 01:14:07,984
Sawakita!

803
01:14:08,068 --> 01:14:09,694
Tanga nga Foxy!

804
01:14:09,861 --> 01:14:11,655
Katong damn flimsy shot pag-usab!

805
01:14:14,699 --> 01:14:15,700
Anaa na!

806
01:14:15,784 --> 01:14:16,826
Usa ka lucky shot!

807
01:14:32,258 --> 01:14:34,844
Gusto nimo nga mahimong labing maayo sa Japan, Rukawa?

808
01:14:36,262 --> 01:14:37,138
Paghilom.

809
01:14:37,889 --> 01:14:40,850
Mahimo nimo kini samtang
Naa ko sa gawas sa nasud.

810
01:14:46,022 --> 01:14:47,148
Andam...

811
01:14:47,691 --> 01:14:48,441
Lakaw!

812
01:14:51,236 --> 01:14:52,362
Kanang gamay nga gamay...!

813
01:14:52,445 --> 01:14:53,196
Balik dinhi!

814
01:14:56,741 --> 01:14:57,951
Aw!

815
01:15:16,678 --> 01:15:19,347
Gibuhat na nako ang tanan nga angay buhaton
sa basketball sa high school.

816
01:15:20,849 --> 01:15:23,727
Wala nay nahabilin nga akong pamatud-an.

817
01:15:25,270 --> 01:15:27,605
Palihug hatagi ko
ang kasinatian nga akong gikinahanglan.

818
01:15:28,314 --> 01:15:30,525
Kung naa pay nahabilin...

819
01:15:33,903 --> 01:15:35,780
palihog ihatag kanako.

820
01:15:38,950 --> 01:15:40,744
... Unom, pito, walo, siyam, 10.

821
01:15:40,910 --> 01:15:44,456
Usa, duha, tulo, upat, lima,
unom, pito, walo, siyam, 10.

822
01:15:44,664 --> 01:15:48,752
Usa, duha, tulo, upat, lima,
unom, pito, walo, siyam, 10.

823
01:15:49,169 --> 01:15:50,295
Tulo ka gatus.

824
01:15:53,173 --> 01:15:54,716
ganahan ko ani.

825
01:16:09,147 --> 01:16:12,317
Dili ko nimo mapildi sa usa ka one-on-one, Rukawa.

826
01:16:15,320 --> 01:16:18,573
Rukawa sa tanang katawhan
dali ra mapildi...

827
01:16:23,119 --> 01:16:24,329
Dad-a kini.

828
01:16:26,623 --> 01:16:27,540
Hoy!

829
01:16:33,546 --> 01:16:34,297
Rebound!

830
01:16:36,091 --> 01:16:39,052
Dili makatugot nga molukso kining Pulang Ulo.

831
01:16:40,011 --> 01:16:42,013
Una, pugngi siya sa paglukso.

832
01:16:42,222 --> 01:16:44,682
Ang pagkuha sa bola mahimong mahuman.

833
01:16:46,142 --> 01:16:47,102
Oh!

834
01:16:57,904 --> 01:16:58,863
SHOHOKU - SANNOH

835
01:17:09,290 --> 01:17:11,543
Unsa may problema? Gi give up na?

836
01:17:14,420 --> 01:17:15,380
Dad-a kini.

837
01:17:15,547 --> 01:17:17,173
Lakaw! Ikaw ang alas!

838
01:17:19,801 --> 01:17:21,094
Bukas ang imong bola!

839
01:17:25,473 --> 01:17:26,516
Importante kana!

840
01:17:27,142 --> 01:17:28,059
Usa ka paglabay!

841
01:17:30,436 --> 01:17:31,521
Damn it!

842
01:17:31,980 --> 01:17:33,398
Pagkadaotan!

843
01:17:46,911 --> 01:17:50,832
Kanang hambog nga bastos.
Gitawag nila siya nga labing maayo sa Japan.

844
01:17:51,958 --> 01:17:54,085
Ug same siyag grade nako.

845
01:17:55,170 --> 01:17:57,255
Gusto nako makita iyang nawong kung mapildi siya.

846
01:18:01,551 --> 01:18:02,510
Ako pud.

847
01:18:03,094 --> 01:18:04,053
Oo.

848
01:18:05,930 --> 01:18:08,892
Nahibal-an nimo, tingali kini ang una nga higayon
nagstorya na gyud mi.

849
01:18:18,568 --> 01:18:20,028
Nindot kadto nga dula.

850
01:18:20,195 --> 01:18:20,945
Oo.

851
01:18:21,654 --> 01:18:22,906
Nindot kadto nga dula.

852
01:18:23,072 --> 01:18:25,950
Ang Shohoku usa ka maayo kaayo nga team.

853
01:18:29,454 --> 01:18:30,246
Uy.

854
01:18:30,705 --> 01:18:33,958
Ang mga lalaki sa korte nagdula
ang pipila sa pinakalisud didto.

855
01:18:34,876 --> 01:18:37,795
Kinahanglan usab nga kita makig-away hangtod sa katapusan.

856
01:18:57,398 --> 01:18:59,567
SHOHOKU - SANNOH

857
01:18:59,734 --> 01:19:00,693
Oo!

858
01:19:09,202 --> 01:19:12,038
Dili ba niya kini masabtan? Dili niya mapildi si Sawakita.

859
01:19:20,380 --> 01:19:21,464
Unsa ni Rukawa?

860
01:19:25,134 --> 01:19:26,678
Wa na siyay lihok.

861
01:19:30,473 --> 01:19:31,516
Rukawa, unom ka segundo!

862
01:19:33,810 --> 01:19:35,270
Hapit na 30 segundos!

863
01:19:35,436 --> 01:19:36,646
Upat ka segundos ang nahabilin!

864
01:19:40,024 --> 01:19:40,942
Asa siya paingon?

865
01:19:53,246 --> 01:19:54,080
Importante kana!

866
01:19:54,247 --> 01:19:55,790
Oo!

867
01:19:57,542 --> 01:19:58,334
Coach?

868
01:19:58,835 --> 01:19:59,752
Usa ka pass?

869
01:19:59,919 --> 01:20:01,504
Milabay si Rukawa.

870
01:20:02,046 --> 01:20:03,339
Nakapasar gyud si Rukawa.

871
01:20:04,132 --> 01:20:05,633
Nakapasar gyud siya.

872
01:20:08,011 --> 01:20:09,304
Nindot nga tawag.

873
01:20:13,599 --> 01:20:14,350
sulod/

874
01:20:15,351 --> 01:20:16,102
Damn it!

875
01:20:18,021 --> 01:20:18,813
Pass!

876
01:20:21,232 --> 01:20:22,692
Kahon siya!

877
01:20:22,775 --> 01:20:23,693
Damn it!

878
01:20:34,412 --> 01:20:38,875
Nakaplagan ni Rukawa ang iyang lihok.
Ug adunay lahi kaniya.

879
01:20:39,375 --> 01:20:41,586
Sige. Himoa kini, Rukawa!

880
01:20:42,962 --> 01:20:43,713
Sayang kaayo!

881
01:20:50,928 --> 01:20:51,763
-Hooray!
-Oo!

882
01:20:54,015 --> 01:20:54,766
Oo!

883
01:20:56,225 --> 01:21:01,356
Naningkamot ka pag-ayo sa pagpugong kanako.
Bisag dili nako mapataas ang akong mga bukton.

884
01:21:01,522 --> 01:21:05,693
Damn it! Nahibal-an ko kini!
Lampas na sa iyang limitasyon/

885
01:21:09,572 --> 01:21:11,324
Tulo ka minuto 30 segundos ang nahabilin.

886
01:21:12,658 --> 01:21:13,951
132 puntos.

887
01:21:17,413 --> 01:21:18,373
Bukas ka!

888
01:21:18,539 --> 01:21:19,582
Maningil!

889
01:21:20,750 --> 01:21:21,751
- Mao na!
-Dali na!

890
01:21:21,918 --> 01:21:23,002
Dali!

891
01:21:28,758 --> 01:21:29,634
Dili siya makapusil!

892
01:21:29,801 --> 01:21:31,260
Wala ka pa mogawas, ha?

893
01:21:35,807 --> 01:21:37,141
Hilom na karon.

894
01:21:38,101 --> 01:21:39,268
Kini nga tingog...

895
01:21:40,770 --> 01:21:43,856
ibalik ko. Sa makausa pa.

896
01:21:46,025 --> 01:21:47,568
Oo!

897
01:21:47,693 --> 01:21:49,570
-Ubos sa 10 puntos!
-Ubos sa 10 puntos!

898
01:21:50,196 --> 01:21:52,490
- Kinsa kini nga mga lalaki?
-Gibalik nila kini sa 10 puntos!

899
01:21:52,615 --> 01:21:53,449
Sa unsang paagi kini posible?

900
01:21:53,574 --> 01:21:54,534
Sila lig-on!

901
01:22:03,000 --> 01:22:04,293
- Nindot!
-Oo!

902
01:22:04,502 --> 01:22:06,129
-Atong himoon kini nga ihap!
-Oo!

903
01:22:18,433 --> 01:22:19,183
Mao ni akong...!

904
01:22:24,564 --> 01:22:26,149
-Oo!
- Walo lang ka puntos!

905
01:22:29,569 --> 01:22:32,613
Duha na lang ka minuto 50 segundos ang nahabilin,
walo ka puntos ang mahimo.

906
01:22:32,780 --> 01:22:33,656
Oo!

907
01:22:33,865 --> 01:22:36,159
- Nindot!
-Smile gamay, ikaw?!

908
01:22:36,742 --> 01:22:38,244
May paglaum kami!

909
01:22:39,287 --> 01:22:40,037
Gori.

910
01:22:41,205 --> 01:22:43,166
Moabot na usab siya kang Rukawa.

911
01:22:43,875 --> 01:22:45,001
Apan dili siya mopasar.

912
01:22:46,502 --> 01:22:48,463
Kay wala gyud siya nawala.

913
01:22:52,091 --> 01:22:52,842
Damn it!

914
01:22:54,093 --> 01:22:54,927
Hup!

915
01:22:58,055 --> 01:22:58,890
Aw!

916
01:23:00,933 --> 01:23:02,351
didto! Nakita nga?!

917
01:23:02,894 --> 01:23:04,729
Ang akong genius nga plano hingpit nga nagtrabaho!

918
01:23:07,773 --> 01:23:09,358
- Hapit duha ka minuto!
- Walo ka puntos ang nahabilin!

919
01:23:09,525 --> 01:23:10,359
Among bola!

920
01:23:10,985 --> 01:23:12,862
Gori, maayo ka pa?

921
01:23:15,573 --> 01:23:17,658
-Nakuha nimo kini!
-Mahimo nimo kini!

922
01:23:17,825 --> 01:23:19,494
-Atong buhaton kini!
-Dali na!

923
01:23:19,994 --> 01:23:22,497
<i>Kining tawhana hingpit nga dili mapildi.</i>

924
01:23:24,624 --> 01:23:26,125
Naigo ko!

925
01:23:27,043 --> 01:23:28,002
Palihug/!

926
01:23:29,462 --> 01:23:32,089
Ayaw pag-undang! ayaw paghunong/

927
01:23:32,757 --> 01:23:33,758
Lihok, Micchi!

928
01:23:53,736 --> 01:23:54,820
Time-out sa referee!

929
01:23:55,613 --> 01:23:57,365
Uh-oh. Wala siya naglihok.

930
01:24:00,576 --> 01:24:01,494
Uy...

931
01:24:04,121 --> 01:24:05,039
Sakuragi...!

932
01:24:13,506 --> 01:24:16,384
Dili daotan alang sa usa ka daotan nga magdudula.

933
01:24:19,637 --> 01:24:21,222
Kinsa man ang imong gitawag nga lousy?!

934
01:24:21,389 --> 01:24:22,473
Buhi ka?

935
01:24:22,640 --> 01:24:23,808
Siyempre!

936
01:24:23,933 --> 01:24:24,850
Makadula ka?

937
01:24:25,351 --> 01:24:26,102
Sigurado nga butang.

938
01:24:26,727 --> 01:24:28,229
Nindot kaayo, SHOHOKU!

939
01:24:28,813 --> 01:24:30,189
Kini nga shot maihap gyud!

940
01:24:30,356 --> 01:24:31,691
-SHOHOKU!
-Kinsa kana?

941
01:24:31,816 --> 01:24:34,443
-SHOHOKU!
-SHOHOKU, mahimo nimo kini!

942
01:24:35,486 --> 01:24:38,030
-SHOHOKU!
-Ipakita kanamo kung unsa ang naa nimo!

943
01:24:52,253 --> 01:24:54,463
Kapila mi
kinahanglan nga tumbahon sila?

944
01:24:54,630 --> 01:24:57,383
Dali! Dili ko makadungog nimo!

945
01:25:00,136 --> 01:25:01,178
Unsa kadto?

946
01:25:05,558 --> 01:25:06,350
Buhata kini!

947
01:25:06,434 --> 01:25:07,184
Husto!

948
01:25:11,022 --> 01:25:12,064
- Usa ka mawala!
- Nindot!

949
01:25:12,148 --> 01:25:12,898
Dili.

950
01:25:14,984 --> 01:25:15,860
Rebou--

951
01:25:33,044 --> 01:25:34,587
Okay, usa pa!

952
01:25:40,051 --> 01:25:41,218
Bisag lisod...

953
01:25:42,553 --> 01:25:44,388
Bisan kung nagpitik akong kasingkasing...

954
01:25:46,015 --> 01:25:48,309
! kinahanglan nga magpakaaron-ingnon nga maayo ako.

955
01:25:55,483 --> 01:25:58,194
Idiot! Nahadlok pa ba ko sa Kawata?!

956
01:26:02,490 --> 01:26:03,532
Sub out...

957
01:26:04,575 --> 01:26:06,327
kung dili ka makapadayon.

958
01:26:08,245 --> 01:26:09,163
Kini ang numero 11!

959
01:26:09,330 --> 01:26:11,040
Magmaneho ba siya? O makapasar?

960
01:26:11,207 --> 01:26:12,750
May nakalimtan ka.

961
01:26:21,092 --> 01:26:22,593
-Gibuhat niya kini!
- Tulo ka punto!

962
01:26:22,760 --> 01:26:23,928
Time-out! SANNOH!

963
01:26:26,722 --> 01:26:27,723
- Lima pa ka puntos!
-Oo!

964
01:26:27,807 --> 01:26:28,557
Mahimo nimo kini!

965
01:26:31,394 --> 01:26:34,271
Pusil. Nisamot pa gyud.

966
01:26:34,772 --> 01:26:36,982
Gipasakitan ba nimo ang imong kaugalingon, Hanamichi Sakuragi?

967
01:26:37,149 --> 01:26:38,984
Wala. Akong likod lang.

968
01:26:40,820 --> 01:26:43,197
Asa sa imong likod?! Unsang sakita?!

969
01:26:43,364 --> 01:26:46,367
Nagkislap lang gamay. Maayo ra.

970
01:26:51,205 --> 01:26:53,082
Kana mahimong makatapos sa imong karera sa basketball.

971
01:27:02,508 --> 01:27:03,634
Hunong na sa paglayas!

972
01:27:07,054 --> 01:27:08,139
Mao kini.

973
01:27:10,766 --> 01:27:13,811
Wala mi mohunong sa among momentum.
Makadagan ka pa ba?

974
01:27:13,936 --> 01:27:15,229
Dili nako mapataas akong bukton.

975
01:27:15,771 --> 01:27:18,524
Okay ra. Ipasa ko nimo.

976
01:27:22,403 --> 01:27:24,780
Tigulang, makadaog pa ta niini, di ba?!

977
01:27:24,947 --> 01:27:26,407
Siyempre.

978
01:27:27,742 --> 01:27:32,079
Gihatag ni Sakuragi-kun kini nga team
iyang rebound ug iyang guts.

979
01:27:34,039 --> 01:27:36,667
Miyagi-kun, ang iyang katulin ug pagbati.

980
01:27:38,335 --> 01:27:41,046
Si Mitsui-kun kausa nagdala ug kagubot.

981
01:27:42,339 --> 01:27:45,843
Apan sa kadugayan nagdala
iyang kahibalo ug pagpamusil.

982
01:27:47,094 --> 01:27:50,931
Gidala ni Rukawa-kun ang iyang gahom sa pagpabuto
ug ang iyang drive aron makadaog.

983
01:27:52,224 --> 01:27:56,145
Kamong tanan nagdala niining mga butanga
ngadto sa pundasyon

984
01:27:56,145 --> 01:27:58,939
nga gitukod ni Akagi-kun ug Kogure-kun.

985
01:28:00,232 --> 01:28:02,443
Mao nay naka SHOHOKU.

986
01:28:06,363 --> 01:28:08,115
-Buhata kini!
-SHOHOKU!

987
01:28:08,282 --> 01:28:09,575
SANNOH!

988
01:28:16,957 --> 01:28:20,085
Dili gayud kami ang labing suod nga mga higala.

989
01:28:20,252 --> 01:28:22,588
Kamo tanan walay gibuhat gawas sa paglagot nako.

990
01:28:23,214 --> 01:28:23,964
Apan...

991
01:28:27,718 --> 01:28:28,844
Apan unsa?

992
01:28:28,928 --> 01:28:29,678
Wala.

993
01:28:30,930 --> 01:28:31,972
Salamat.

994
01:28:32,723 --> 01:28:33,474
Huh?!

995
01:28:33,599 --> 01:28:34,934
- Dako ka nga oaf!
- Isalikway ang imong pasalamat!

996
01:28:35,100 --> 01:28:37,144
-Dili kini para kanimo!
-Gibuhat ko kini alang sa akong kaugalingon!

997
01:28:37,311 --> 01:28:38,187
Adto sa korte!

998
01:28:40,856 --> 01:28:42,107
Sige, kamong mga tanga!

999
01:28:42,775 --> 01:28:43,776
Manggawas ta didto!

1000
01:28:43,943 --> 01:28:44,819
Oo!

1001
01:28:45,653 --> 01:28:47,363
Adto kuhaa sila!

1002
01:28:50,950 --> 01:28:52,326
Migamit sila ug mismatch!

1003
01:28:53,452 --> 01:28:54,662
Siya bugnaw sama sa yelo!

1004
01:28:55,496 --> 01:28:57,873
Kinahanglan nga gibati niya ang pressure gikan kanamo /

1005
01:29:02,294 --> 01:29:03,128
Libre ang Kawata!

1006
01:29:04,004 --> 01:29:04,880
Kuhaa kana!

1007
01:29:07,299 --> 01:29:09,343
Sakto gyud. Sila pa...

1008
01:29:10,052 --> 01:29:11,387
<i>Ang Dili Mapugngan nga SANNOH!</i>

1009
01:29:11,554 --> 01:29:13,264
- Nindot!
- Fukatsu! Kawata!

1010
01:29:20,521 --> 01:29:21,647
Usa ka zone press?!

1011
01:29:22,064 --> 01:29:22,815
Ryota!

1012
01:29:23,649 --> 01:29:24,692
Domoto-kun...

1013
01:29:25,359 --> 01:29:27,361
Dili kami mosulay sa pagdepensa sa among liderato.

1014
01:29:27,528 --> 01:29:29,989
Magpadayon kami sa pag-iskor hangtod sa katapusan nga hugna.

1015
01:29:30,447 --> 01:29:34,326
Mao kana ang estilo sa dula nga walay pilde
sila labing maayo sa bisan unsa nga paagi.

1016
01:29:34,493 --> 01:29:36,328
-Miyagi-san!
-Ryo!

1017
01:29:36,745 --> 01:29:39,123
Ryota! Pag-agi! Ipakita kung unsa ang naa nimo!

1018
01:29:55,180 --> 01:29:56,724
Usa ka gamay nga piraso alang kanimo?

1019
01:29:56,891 --> 01:29:57,641
Oo.

1020
01:29:58,058 --> 01:29:59,393
Siyempre.

1021
01:30:01,520 --> 01:30:04,523
Kay niwang ko, mukuha pa ko.

1022
01:30:05,566 --> 01:30:06,650
Unsa kadto?

1023
01:30:07,151 --> 01:30:08,402
Wala.

1024
01:30:12,489 --> 01:30:15,326
Dinhi. Gitipigan nako ang labing kaayo alang sa
ang bida sa pasundayag.

1025
01:30:16,035 --> 01:30:17,453
Nganong mas dako ang imoha?

1026
01:30:18,037 --> 01:30:20,039
Mahimo nimong makuha ang plaka sa mensahe.

1027
01:30:24,209 --> 01:30:27,004
Dili daghan ang mga igsoon
parehas mig birthday.

1028
01:30:35,220 --> 01:30:37,556
BIRTHDAY
RYOTA

1029
01:30:37,556 --> 01:30:38,682
BIRTHDAY RYOTA
Kini nagpasabot nga kita espesyal.

1030
01:30:38,682 --> 01:30:39,642
Kini nagpasabot nga kita espesyal.

1031
01:30:54,323 --> 01:30:55,574
Unsang orasa ugma?

1032
01:30:56,116 --> 01:31:00,829
Ryo-chan, unsang orasa mo gikan ugma?
Para sa mga Nasyonal sa Hiroshima.

1033
01:31:01,413 --> 01:31:02,289
Alas sais.

1034
01:31:02,414 --> 01:31:05,668
Sayo nga?! Mama, alas sais.

1035
01:31:09,088 --> 01:31:10,965
So 17 ka na karon.

1036
01:31:11,173 --> 01:31:12,132
Kumusta si So-chan?

1037
01:31:17,262 --> 01:31:18,263
Hoy!

1038
01:31:19,807 --> 01:31:22,267
Ug... 20.

1039
01:31:23,644 --> 01:31:24,979
Kung buhi pa siya.

1040
01:31:37,449 --> 01:31:38,826
20 anyos...

1041
01:31:40,619 --> 01:31:45,082
Kanunay nga mas bata og tulo ka tuig, bisan pa
mas magulang siya kaysa kang So-chan sukad.

1042
01:31:48,836 --> 01:31:51,005
Magbutang ta ug hulagway ni So-chan.

1043
01:31:52,715 --> 01:31:54,341
Makalimot ko sa iyang nawong.

1044
01:32:25,372 --> 01:32:27,583
Walo na ka tuig ang milabay.

1045
01:32:28,375 --> 01:32:29,209
Oo.

1046
01:32:32,171 --> 01:32:33,422
17 anyos.

1047
01:32:34,339 --> 01:32:35,340
Happy birthday.

1048
01:32:37,009 --> 01:32:37,926
Salamat.

1049
01:33:04,244 --> 01:33:05,412
Maayo, Sota!

1050
01:33:06,038 --> 01:33:07,164
So-chan !

1051
01:33:07,790 --> 01:33:08,874
Maayong paglakaw!

1052
01:33:25,140 --> 01:33:29,853
SORRY AKO ANG BUHI--

1053
01:33:49,665 --> 01:33:50,249
PARA SA INAHAN

1054
01:33:50,249 --> 01:33:53,210
PARA SA INAHAN
"Para kang Nanay"? Unsa ni?

1055
01:33:53,210 --> 01:33:53,627
PARA SA INAHAN

1056
01:33:55,838 --> 01:34:02,553
Minahal nga Inahan, pasayloa ako nga wala ako’y nahimo
apan magpahinabog kasamok kanimo.

1057
01:34:03,470 --> 01:34:05,764
Sigurado ko nga dili ka ganahan sa basketball.

1058
01:34:08,142 --> 01:34:09,935
Tungod kay nagpahinumdom kini kanimo ni So-chan.

1059
01:34:11,770 --> 01:34:12,646
Bisan pa...

1060
01:34:14,398 --> 01:34:17,651
wala gyud ko nimo gisultihan nga mohunong sa pagdula.

1061
01:34:19,736 --> 01:34:24,741
Nalipay ko nga mianhi ka aron motan-aw
sa dihang nagduwa ko ug mini basketball.

1062
01:34:26,493 --> 01:34:27,452
Importante kana/!

1063
01:34:27,995 --> 01:34:29,496
Nindot! So-chan!

1064
01:34:29,746 --> 01:34:31,582
Mao na ang iyang ika-20 nga punto! wow/

1065
01:34:32,040 --> 01:34:33,917
Maayo kaayo imong igsoon.

1066
01:34:35,127 --> 01:34:37,129
Aw, siya ang kapitan.

1067
01:34:39,548 --> 01:34:41,508
Mahisama ka ba sa imong igsoon?

1068
01:34:42,509 --> 01:34:43,635
Siyempre buhaton niya.

1069
01:34:45,053 --> 01:34:46,972
Kung magpadayon siya sa pagpraktis.

1070
01:34:49,433 --> 01:34:51,602
Sa kalibutan nga wala si So-chan...

1071
01:34:52,728 --> 01:34:56,481
basketball ra ang butang
nga nagpadayon kanako.

1072
01:35:01,111 --> 01:35:04,281
Salamat sa pagtugot kanako nga magpadayon sa pagdula.

1073
01:35:15,209 --> 01:35:18,212
Hunong na! Nganong imo silang gilabay?!

1074
01:35:32,351 --> 01:35:34,061
Mama! Sulod dinhi!

1075
01:35:43,862 --> 01:35:44,988
Wala lang ko kabalo.

1076
01:35:45,739 --> 01:35:47,366
Unsa ang akong buhaton?

1077
01:36:44,589 --> 01:36:47,009
Nalipay ko nga nagpadayon ko sa pagdula.

1078
01:36:50,429 --> 01:36:52,931
Ugma, mobarog ko...

1079
01:36:54,224 --> 01:36:55,142
sa lugar...

1080
01:36:56,768 --> 01:36:58,729
diin si So-chan unta mobarog.

1081
01:37:05,861 --> 01:37:07,112
Hoy! Ayaw ko ug tape/

1082
01:37:07,279 --> 01:37:08,655
Ayaw kabalaka bahin niini.

1083
01:37:09,948 --> 01:37:13,452
Diretso kaayo ang imong pagbarog.
Gikapoy ka? Ingon ani.

1084
01:37:13,660 --> 01:37:14,619
Paghilom/

1085
01:37:15,787 --> 01:37:16,955
Ipadayon kini/

1086
01:37:22,502 --> 01:37:23,420
Damn it!

1087
01:37:23,587 --> 01:37:24,671
Nawad-an ka sa imong edge-mon.

1088
01:37:25,422 --> 01:37:28,925
Unsa may akong mahimo, nakorner niining mga higante?

1089
01:37:30,510 --> 01:37:31,303
Lakaw.

1090
01:37:33,221 --> 01:37:34,181
Lakaw!

1091
01:37:35,849 --> 01:37:37,601
Lakaw! Ryota!

1092
01:37:39,311 --> 01:37:40,520
Pag-drib...

1093
01:37:41,688 --> 01:37:44,066
unsa ka mubo ang mga lalaki nga nabuhi/

1094
01:37:58,246 --> 01:37:59,790
-Oo!
- Nindot, Ryota!

1095
01:38:02,000 --> 01:38:03,794
Depensa! Depensa!

1096
01:38:11,593 --> 01:38:12,552
Mao na!

1097
01:38:14,930 --> 01:38:16,056
Pabilin diha!

1098
01:38:22,896 --> 01:38:24,981
Dili maihap! Pagkahuman sa foul!

1099
01:38:31,154 --> 01:38:33,156
Okay! Nagsalig kami kanimo, Akagi!

1100
01:38:36,827 --> 01:38:37,577
Ha?

1101
01:38:42,207 --> 01:38:43,750
Kini ang numero uno nga free throw.

1102
01:38:43,917 --> 01:38:45,961
Kini ang akong free throw, Sakuragi.

1103
01:39:03,687 --> 01:39:06,982
Dili maihap? Ayaw ako paghatag niana.

1104
01:39:07,399 --> 01:39:10,485
Ang akong henyo... slam dunk.

1105
01:39:11,987 --> 01:39:15,532
Sipa unta ko nimo
sa umaabot, Rukawa.

1106
01:39:16,992 --> 01:39:20,704
Hulat. Huwata. Wala ko naglingkod sa gawas.

1107
01:39:26,209 --> 01:39:29,129
Gipasakitan niya ang iyang kaugalingon
paggukod nianang luag nga bola!

1108
01:39:29,254 --> 01:39:30,714
A-Asa?!

1109
01:39:31,173 --> 01:39:33,592
Ayako-san... Ayawg ingna.

1110
01:39:34,134 --> 01:39:35,177
Iyang likod.

1111
01:39:36,094 --> 01:39:37,179
Iyang likod?!

1112
01:39:38,972 --> 01:39:45,228
Nagpasabot ba ni... akong basketball career...
Nagpasabot ba kini nga nahuman na?

1113
01:39:46,771 --> 01:39:50,984
You mean dili na ko makaduwa ug basketball?

1114
01:40:02,412 --> 01:40:04,372
Ganahan ka ug basketball?

1115
01:40:06,583 --> 01:40:09,461
Ako... Ganahan ko niini! Kay sportsman man ko!

1116
01:40:12,756 --> 01:40:13,715
Mga igsoon?!

1117
01:40:18,053 --> 01:40:19,012
...ug ibutang didto!

1118
01:40:19,513 --> 01:40:20,805
Naka-box out!

1119
01:40:24,559 --> 01:40:25,560
Okay! Mao na!

1120
01:40:32,901 --> 01:40:34,069
Ang imong katapusan!

1121
01:40:35,028 --> 01:40:36,780
Wala nga kamot nagsuporta niini...

1122
01:40:38,365 --> 01:40:40,200
Ang nasyonal nga debut sa Rebound King!

1123
01:40:48,542 --> 01:40:51,503
SHOHOKU - SANNOH

1124
01:40:51,628 --> 01:40:52,587
Oo!

1125
01:40:52,963 --> 01:40:53,922
Nindot!

1126
01:41:04,391 --> 01:41:05,350
Hanamichi.

1127
01:41:06,351 --> 01:41:08,520
Naghulat kami kanimo, tigsamok.

1128
01:41:09,437 --> 01:41:10,564
Damn it.

1129
01:41:11,606 --> 01:41:13,650
Pagkadaotan!

1130
01:41:18,238 --> 01:41:19,781
-Buhata kini!
- Isulod kana!

1131
01:41:19,948 --> 01:41:20,782
Akagi!

1132
01:41:30,292 --> 01:41:31,585
Oo!

1133
01:41:34,254 --> 01:41:35,714
Nag-subbing kami sa mga magdudula.

1134
01:41:37,549 --> 01:41:38,550
-Hanamichi!
-Hoy!

1135
01:41:38,633 --> 01:41:39,551
Sakuragi-kun!

1136
01:41:39,718 --> 01:41:41,595
-Unsa man ang imong gibuhat?!
-Sakuragi!

1137
01:41:41,761 --> 01:41:42,762
Sakuragi-kun!

1138
01:41:43,471 --> 01:41:45,557
Ryo, adto ko!

1139
01:41:46,349 --> 01:41:48,602
Gori, bantayi ang basket para nako!

1140
01:41:52,355 --> 01:41:55,692
Hanamichi Sakuragi! Ayaw pagbinuang!
Lakaw dinhi!

1141
01:41:56,693 --> 01:41:58,862
Tan-awa?! Halos dili ka makabarog!

1142
01:41:59,029 --> 01:42:01,906
Sorry. Kalimti kana.

1143
01:42:02,073 --> 01:42:03,074
Hoy, Tigulang!

1144
01:42:06,453 --> 01:42:07,495
Sakuragi-kun.

1145
01:42:10,540 --> 01:42:11,708
Naa koy confession.

1146
01:42:13,877 --> 01:42:16,838
Nakaamgo ko nga adunay dili maayo
hapit dayon.

1147
01:42:17,547 --> 01:42:20,300
Naka realize ko, pero wala ko nimo gibira.

1148
01:42:21,801 --> 01:42:25,347
Kay gusto ko motan-aw
samtang nagpadayon ka sa pag-uswag.

1149
01:42:27,932 --> 01:42:29,851
Napakyas ko isip usa ka coach.

1150
01:42:31,227 --> 01:42:34,397
Hapit na ko magbasol
sa tibuok nakong kinabuhi.

1151
01:42:38,526 --> 01:42:39,819
Usa ka minuto ang nahabilin!

1152
01:42:40,028 --> 01:42:41,696
Atong lipayon sila, Sakuragi!

1153
01:42:45,909 --> 01:42:48,161
Kanus-a ang imong himaya, Tigulang?

1154
01:42:48,787 --> 01:42:50,538
Panahon sa All-Japan?

1155
01:42:53,583 --> 01:42:54,626
Para nako...

1156
01:43:13,478 --> 01:43:15,397
Para nako, karon ra na!

1157
01:43:24,155 --> 01:43:25,573
Pula! Pagduso!

1158
01:43:32,038 --> 01:43:32,789
Uy.

1159
01:43:33,748 --> 01:43:37,335
Makadaot ka sa mata kung
nagbarog ka lang diha.

1160
01:43:40,380 --> 01:43:42,716
Kung magdula ka, dula. Idiot.

1161
01:43:45,635 --> 01:43:46,970
Mga magdudula sa subbing!

1162
01:43:50,765 --> 01:43:51,891
Magduwa siya?

1163
01:43:52,684 --> 01:43:54,102
Kini na usab ang Pulang Ulo!

1164
01:43:54,269 --> 01:43:56,438
- Lakaw ipataas ang impyerno!
-Naghulat kami!

1165
01:43:57,188 --> 01:43:58,231
Hanamichi...

1166
01:43:58,773 --> 01:43:59,649
Okay ra ka?

1167
01:43:59,774 --> 01:44:00,608
Sakuragi!

1168
01:44:01,317 --> 01:44:04,070
Ha? Unsa may naa sa tanang dagway sa kabalaka?

1169
01:44:04,654 --> 01:44:07,323
Nagtuo ko nga naguol ka nga wala ako!

1170
01:44:08,116 --> 01:44:12,078
Kini ang hingpit nga kapansanan alang sa usa ka henyo
sama kanako batok sa usa ka kaatbang sama kang Yamaoh.

1171
01:44:17,125 --> 01:44:21,546
Madaog ta niini, di ba, Gori?!
Sila walay lain kondili usa ka tunob nga bato!

1172
01:44:24,299 --> 01:44:26,843
Ngano nanginahanglan kog bag-ong sama nimo
para sultihan ko niya?!

1173
01:44:27,010 --> 01:44:27,927
Unsa?!

1174
01:44:31,055 --> 01:44:31,890
Hoy!

1175
01:44:32,599 --> 01:44:33,516
Dali diri!

1176
01:44:39,981 --> 01:44:41,733
Maggamit sila og zone press pag-usab.

1177
01:44:42,692 --> 01:44:43,943
Moadto sila kanako.

1178
01:44:44,736 --> 01:44:47,781
Rukawa, kung buhaton nila,
kuhaon nimo ang bola.

1179
01:44:47,947 --> 01:44:49,532
Kung mahimo nimo kini, buhata kini.

1180
01:44:49,741 --> 01:44:50,492
Okay ra.

1181
01:44:50,700 --> 01:44:53,036
Big Guy, panalipdi si Rukawa.

1182
01:44:53,661 --> 01:44:54,662
Nakasabot.

1183
01:45:00,293 --> 01:45:01,336
Paminaw.

1184
01:45:03,421 --> 01:45:05,131
Mahimo nato kini.

1185
01:45:09,594 --> 01:45:10,595
Dakong Lalaki.

1186
01:45:18,603 --> 01:45:19,562
Usa, duha, tulo...

1187
01:45:19,729 --> 01:45:20,688
Pagdaog!

1188
01:45:21,689 --> 01:45:22,899
Padayuna, SANNOH!

1189
01:45:23,066 --> 01:45:23,942
Husto!

1190
01:45:24,901 --> 01:45:25,652
Okay!

1191
01:45:26,611 --> 01:45:27,445
Dali!

1192
01:45:27,612 --> 01:45:30,365
Seryoso sila!
Seryoso nilang tuyo nga makaapas!

1193
01:45:30,532 --> 01:45:32,700
Tuyo nila nga mokuha og singko puntos
sa usa ka minuto!

1194
01:45:32,867 --> 01:45:35,954
-Maayo nga pag-adto, SHOHOKU!
-Naabot na nimo kini! Lakaw kuhaa sila!

1195
01:45:36,120 --> 01:45:37,205
Unsa imong gisulti?!

1196
01:45:37,372 --> 01:45:39,499
<i>-Ipakita kanila kung kinsa ang amo!
-Ayaw tugoti nga kining mga walay tawo mopildi kanimo!</i>

1197
01:45:39,666 --> 01:45:42,252
Depensa! Depensa! Depensa!

1198
01:45:42,460 --> 01:45:44,379
Hunonga sila!

1199
01:45:47,006 --> 01:45:47,966
Sa gawas?!

1200
01:45:51,052 --> 01:45:52,345
Nahibal-an nila! Gipunting nila siya!

1201
01:45:52,512 --> 01:45:53,304
Buang.

1202
01:45:54,722 --> 01:45:55,598
Buhata na, Mikio!

1203
01:45:56,808 --> 01:45:57,851
Kuhaa kana!

1204
01:46:00,353 --> 01:46:01,729
-Unsa--
-Unsa?!

1205
01:46:07,277 --> 01:46:08,736
<i>Ania na, Rukawa!</i>

1206
01:46:11,865 --> 01:46:12,907
Oo! Pahunonga siya!

1207
01:46:22,792 --> 01:46:23,668
<i>Nagpeke siya?!</i>

1208
01:46:30,800 --> 01:46:32,260
Importante kana! Tulo ka puntos!

1209
01:46:32,427 --> 01:46:35,346
foul! Puti nga numero unom! Pagduso!

1210
01:46:35,889 --> 01:46:36,764
Usa ka paglabay!

1211
01:46:42,270 --> 01:46:45,106
SHOHOKU! SHOHOKU!

1212
01:46:51,070 --> 01:46:52,780
Maayo ang imong dagan, Mitsui!

1213
01:46:55,950 --> 01:46:58,536
-Oo!
-Mahimo nato kini!

1214
01:46:58,745 --> 01:47:01,831
Lipay kaayo ko nga niabot ko sa SHOHOKU.

1215
01:47:10,089 --> 01:47:12,425
Karon kini moabut ngadto sa kabubut-on.

1216
01:47:14,427 --> 01:47:17,013
Unsa ka daghan ang ilang mahimo
magpabilin nga matinud-anon sa ilang kaugalingon.

1217
01:47:18,973 --> 01:47:21,434
Unsa ka daghan ang ilang mahimo
motuo sa ilang kaugalingon ug magdula.

1218
01:47:23,186 --> 01:47:24,062
Husto!

1219
01:47:47,543 --> 01:47:49,462
- Usa ka punto ang nahabilin!
- Usa na lang ka punto ang nahabilin!

1220
01:47:51,756 --> 01:47:55,385
47...46...45... 44...

1221
01:47:55,551 --> 01:47:58,972
Depensa! Ayaw pasagdi nga maka-iskor sila!

1222
01:48:00,515 --> 01:48:01,349
Mahimo nimo kini!

1223
01:48:02,016 --> 01:48:03,643
Mahimo nimo kini, Sakuragi!

1224
01:48:04,477 --> 01:48:05,395
Miyagi!

1225
01:48:06,437 --> 01:48:07,397
Rukawa!

1226
01:48:08,189 --> 01:48:09,440
Mahimo nimo kini Mitsui!

1227
01:48:11,442 --> 01:48:13,695
Mahimo nimo kini Akagi!

1228
01:48:33,923 --> 01:48:35,049
Buhata kini!

1229
01:48:36,175 --> 01:48:37,051
Mao na akoa.

1230
01:48:47,478 --> 01:48:49,272
Pahunonga siya! Hunonga siya karon!

1231
01:48:56,529 --> 01:48:57,405
Nahuman na!

1232
01:53:13,035 --> 01:53:14,412
Oo!

1233
01:53:16,163 --> 01:53:17,707
Kamo!

1234
01:54:43,876 --> 01:54:46,629
So kumusta si SANNOH?

1235
01:54:54,011 --> 01:54:55,054
Kusog.

1236
01:55:05,731 --> 01:55:06,982
Makahadlok.

1237
01:55:18,911 --> 01:55:19,995
Ryo-chan...

1238
01:55:26,585 --> 01:55:27,420
Unsa--?

1239
01:55:33,968 --> 01:55:35,052
Maayong pagbalik.

1240
01:55:40,391 --> 01:55:41,225
naa ko sa balay.

1241
01:55:46,480 --> 01:55:47,731
Nidako ka?

1242
01:55:47,857 --> 01:55:51,610
Ha? Siyempre dili.
Upat na lang ka adlaw.

1243
01:56:10,796 --> 01:56:11,797
Iya ni So-chan.

1244
01:56:29,732 --> 01:56:31,859
Ryo-chan!

1245
01:56:33,486 --> 01:56:34,778
Ryo-chan, maayong balay!

1246
01:56:34,987 --> 01:56:39,033
Hoy! Unsa ka...?!
Nag unsa ka?!

1247
01:56:39,492 --> 01:56:41,410
-Hoy!
-Kuhaon ko nimo!

1248
01:56:41,535 --> 01:56:42,369
Hunong!

1249
01:56:44,121 --> 01:56:45,080
Hoy!

1250
01:56:45,247 --> 01:56:46,290
Balik dinhi!

1251
01:56:46,415 --> 01:56:48,292
Hunonga kana! Hoy!

1252
01:56:59,053 --> 01:57:00,012
Mokamang mig balik.

1253
01:57:01,722 --> 01:57:06,852
Ang pagsinati sa pagkawala sa katapusan
mahimong asset.

1254
01:57:20,533 --> 01:57:22,910
Ihatag kanako ang kasinatian nga akong gikinahanglan.

1255
01:57:48,686 --> 01:57:50,854
Aduna bay kalainan sukad sa pag-anhi dinhi?

1256
01:57:51,438 --> 01:57:55,359
Ang pisikalidad. Kini sama sa
gilibutan sa mga clone sa Kawata-san.

1257
01:57:57,069 --> 01:57:58,445
Bisan unsa nga imong tutokan?

1258
01:57:59,029 --> 01:58:02,908
Mubo ra kaayo ko, mao nga nagdula pud ko
point guard, pero daghan kog nakat-unan.

1259
01:58:03,867 --> 01:58:05,411
Nagpadayon ko sa pag-una sa akong kaugalingon.

1260
01:58:07,871 --> 01:58:10,040
Salamat sa pag-anhi niining tanan.

1261
01:58:57,254 --> 01:58:58,172
Uy.

1262
01:59:37,503 --> 01:59:43,842
Pagtipas gikan sa panon sa katawhan
Pagdala sa akong mga damgo

1263
01:59:43,926 --> 01:59:50,182
! naghunahuna nga tingali kini ang katapusan

1264
01:59:50,349 --> 01:59:56,647
Usa ka mananap mikuha ug balas
Ug gisabwag ang usa ka hakop niini

1265
01:59:56,814 --> 02:00:03,779
! naghunahuna nga tingali kini ang katapusan

1266
02:00:06,490 --> 02:00:11,704
Usa ka dili sigurado nga damgo natuman
Sa gisaad nga gabii

1267
02:00:13,080 --> 02:00:18,001
Nag-ampo ako sa hinay nga hangin
Sa hilom nga buntag

1268
02:00:19,920 --> 02:00:26,176
Ang batang lalaki gikan sa usa ka layo nga bituon
Nagsul-ob og saad sa iyang bukton

1269
02:00:26,343 --> 02:00:30,848
Naa pa ko ani nga biyahe
Diha sa tanaman sa enchantment

1270
02:00:38,522 --> 02:00:44,611
Kini nahimong hanap ug nahanaw
Labaw sa mga agianan nga nahabilin

1271
02:00:44,778 --> 02:00:51,076
! naghunahuna nga tingali kini ang katapusan

1272
02:00:51,243 --> 02:00:57,499
Kung ang nadaot nga damgo
Mahimong hinabol nga tibuok pag-usab

1273
02:00:57,666 --> 02:01:04,506
! naghunahuna nga tingali kini ang katapusan

1274
02:01:07,468 --> 02:01:12,514
Gisipa nako ang init nga balas ug misukol
Sa wala pa ang saad

1275
02:01:14,308 --> 02:01:18,896
Walay lifeline
Sa gabii sa sirkos

1276
02:01:20,731 --> 02:01:27,029
Naa pa ko ani nga biyahe
Mipaspas pa ko sa maong dapit

1277
02:01:27,196 --> 02:01:31,700
Usa ka chandelier human sa ulan
Diha sa tanaman sa enchantment

1278
02:01:44,421 --> 02:01:46,256
Swish da ignition nimo

1279
02:01:50,761 --> 02:01:52,596
Swish da ignition nimo

1280
02:01:57,267 --> 02:01:59,061
Swish da ignition nimo

1281
02:02:03,732 --> 02:02:05,526
Swish da ignition nimo

1282
02:02:21,291 --> 02:02:24,837
Diverge smash
Dribble trapper nga nagbiaybiay nako karon?

1283
02:02:27,756 --> 02:02:31,134
Diverge smash
Dribble trapper nga nagbiaybiay nako karon?

1284
02:02:34,304 --> 02:02:36,974
Gikawat ni Coyote ang tingog

1285
02:02:37,516 --> 02:02:40,102
Gikawat ni Coyote ang pass

1286
02:02:40,727 --> 02:02:44,147
Gikawat ni Coyote ang tingog ug gipasa

1287
02:02:51,905 --> 02:02:53,615
Swish da ignition nimo

1288
02:02:58,203 --> 02:02:59,997
Swish da ignition nimo

1289
02:03:02,833 --> 02:03:07,921
Ipasa ang code sa "Penerator" base bebop
Pagbaton og triple buzz up beat

1290
02:03:09,631 --> 02:03:14,303
Usa akong gihigugma ug kaluoy bebop init check
Si Vasco da Gama mahimong arte

1291
02:03:15,637 --> 02:03:18,849
Ipasa ang code sa "Penerator" base bebop

1292
02:03:19,266 --> 02:03:22,102
Gusto mag buzz up beat
Gusto lang magbuzz up beat

1293
02:03:22,477 --> 02:03:27,107
Usa ka dugang nga pass sa akong walay sulod nga hunahuna
Sa luyo sa arko

1294
02:03:33,405 --> 02:03:35,032
Swish da ignition nimo

1295
02:03:39,828 --> 02:03:41,663
Swish da ignition nimo